Acts of Pilate

English-language translations of
Acts of Pilate

Commonly referred to by its Latin name, Acta Pilati, this work went through many revisions and conflations with other ancient works. In the Middle Ages the work was most often called the Gospel of Nicodemus (Evangelium Nicodemi), often with additions, including the Descensus Christi ad Inferos. The Report of Pilate to the Emperor Claudius, also included in the Acts of Peter and Paul, is included an an appendix in many manuscripts. The entire work was completed by the 4th century, with sections written in both Greek and Latin between the late 2nd and early 4th centuries.

143721Acts of Pilate

English-language translations of Acts of Pilate include:

Gospel of Nicodemus (Jeremiah Jones translation), 18th century, reprinted in The Suppressed Gospels and Epistles, 19th century
Acts of Pilate: Latin Form (Alexander Walker translation), from Ante-Nicene Fathers, 19th century
"The Gospel of Nicodemus, or Acts of Pilate" in The Apocryphal New Testament (1924) by M. R. James