Fables (Aesop)

by Aesop

English-language translations of Μύθοι include:

• Fables of Æsop and Other Eminent Mythologists (1692), translated by R. L'Estrange (transcription project)
• Three Hundred Æsop's Fables (1867), a partial translation by G.F. Townsend
• Some of Aesop's Fables with Modern Instances (1883), a partial translation by Alfred Caldecott with illustrations by Randolph Caldecott (transcription project)
• The Fables of Aesop, as First Printed by William Caxton in 1484, with Those of Avian, Alfonso and Poggio, edited by J. Jacobs (1889)
  • Vol. I (transcription project)
  • Vol. II (transcription project)
• Æsop's fables: A New Translation, translated by Vernon Stanley Jones, illustrated by Arthur Rackham (1912)
• "Æsop", a partial translation by T. James and G.F. Townsend in An Argosy of Fables (1921)
• The Fables of Æsop (1922), translated by J. Jacobs

Individual fables

• The Ant
• The Ant and the Dove
• The Ant and the Fly
• The Ants and the Grasshopper
• The Apes and the Two Travelers
• The Ass and His Driver
• The Ass and His Masters
• The Ass and His Purchaser
• The Ass and His Shadow
• The Ass and the Dog
• The Ass and the Charger
• The Ass and the Frogs
• The Ass and the Grasshopper
• The Ass and the Horse
• The Ass and the Lapdog
• The Ass and the Mule
• The Ass and the Old Shepherd
• The Ass and the Wolf
• The Ass Carrying the Image
• The Ass in the Lion's Skin
• The Ass Taught to Read
• The Ass, the Cock, and the Lion
• The Ass, the Fox, and the Lion
• The Ass, the Raven, and the Wolf
• The Astronomer
• The Athenian and the Theban
• The Athenian Debtor
• The Bald Knight
• The Bald Man and the Fly
• The Bat, the Bramble, and the Seagull
• The Bat and the Weasels
• The Bear and the Fox
• The Bear and the Two Travelers
• The Bee and Jupiter
• The Bees and the Beekeeper
• The Belly and the Members
• The Birdcatcher, the Partridge, and the Cock
• The Birds, the Beasts, and the Bat
• The Bitch and Her Whelps
• The Blind Man and the Whelp
• The Boar and the Wolf
• The Boasting Traveler
• The Bowman and Lion
• The Boy and the Filberts
• The Boy and the Nettles
• The Boy and the Thief
• The Boy Bathing
• The Boy Hunting Locusts
• The Boys and the Frogs
• The Brazier and His Dog
• The Brother and the Sister
• The Buffoon and the Countryman
• The Bull and the Calf
• The Bull and the Goat
• The Bull Deceived by the Lion
• The Bull, the Lioness, and the Wild-Boar Hunter
• The Butcher and the Flock
• The Camel
• The Camel and Jupiter
• The Camel and the Arab
• The Cat and the Birds
• The Cat and the Cock
• The Cat and the Mice
• The Cat and Venus
• The Charcoal-Burner and the Fuller
• The Charger and the Miller
• The Clay Pot and the Rain
• The Cobbler Turned Doctor
• The Cock and the Jewel
• The Covetous Man and the Envious Man
• The Crab and Its Mother
• The Crab and the Fox
• The Crow and Mercury
• The Crow and the Dog
• The Crow and the Pitcher
• The Crow and the Raven
• The Crow and the Serpent
• The Crow and the Sheep
• The Cuckoo and the Eagle
• The Cuckoo and the Little Birds
• The Dancing Monkeys
• Demades and the Athenians
• Demetrius and Menander
• The Doe and the Lion
• The Dog and His Shadow
• The Dog and the Butcher
• The Dog and the Cook
• The Dog and the Hare
• The Dog and the Lamb
• The Dog and the Lion
• The Dog and the Oyster
• The Dog and the Wolf
• The Dog Chasing a Wolf
• The Dog in the Manger
• The Dog, the Cock, and the Fox
• The Dog, the Lamb, and the Goats
• The Dog, the Sow, and Venus
• The Dog, the Wolf, and the Ram
• The Dog's House
• The Dogs and the Fox
• The Dogs and the Hides
• The Dolphins, the Whales, and the Sprat
• The Donkey and the Ox
• The Donkey and the Lion
• The Dove and the Crow
• The Eagle and His Captor
• The Eagle and the Arrow
• The Eagle and the Beetle
• The Eagle and the Fox
• The Eagle and the Jackdaw
• The Eagle and the Kite
• The Eagle, the Cat, and the Wild Sow
• The Escaped Jackdaw
• The Falconer and the Birds
• The Farmer and the Birds
• The Farmer and the Cranes
• The Farmer and the Fox
• The Farmer and Fortune
• The Farmer and the Snake
• The Farmer and the Stork
• The Farmer and the Viper
• The Farmer and the Wolf
• The Farmer and his Ox
• The Farmer and His Sons
• The Father and His Sons
• The Farmers, the Donkey, and the Lion's Skin
• The Father and His Three Children
• The Father and His Two Daughters
• The Fawn and His Mother
• The Fighting Cocks and the Eagle
• The Fir-Tree and the Bramble
• The Fishermen
• The Fisherman and His Nets
• The Fisherman and the Little Fish
• The Fisherman and the River
• The Fisherman Piping
• The Fisherman's Good Fortune
• The Fishes and the Frying Pan
• The Flea and the Man
• The Flea and the Ox
• The Flea and the Wrestler
• The Flies and the Honey-Pot
• The Fly and the Draught-Mule
• The Fowler and the Lark
• The Fowler and the Viper
• The Fox and the Bramble
• The Fox and the Cat
• The Fox and the Cock
• The Fox and the Crane
• The Fox and the Crocodile
• The Fox and the Crow
• The Fox and the Goat
• The Fox and the Grapes
• The Fox and the Grasshopper
• The Fox and the Hedgehog
• The Fox and the Leopard
• The Fox and the Lion
• The Fox and the Lion in a Cage
• The Fox and the Mask
• The Fox and the Monkey Debate Their Ancestors
• The Fox and the Monkey Elected King
• The Fox and the Sick Lion
• The Fox and the Woodcutter
• The Fox in the Well
• The Fox, the Wolf, and the Lion
• The Fox Who Had Lost His Tail
• The Foxes at the River
• The Frogs and the Bulls
• The Frogs Asking for a King
• The Frogs' Complaint Against the Sun
• The Gamecocks and the Partridge
• The Gardener and His Dog
• The Geese and the Cranes
• The Gnat and the Bull
• The Gnat and the Lion
• The Goat and the Ass
• The Goat and the Goatherd
• The Goatherd and the Wild Goats
• The Goods and the Ills
• The Grasshopper and the Owl
• The Hare and the Hound
• The Hare and the Tortoise
• The Hare with Many Friends
• The Hares and the Foxes
• The Hares and the Frogs
• The Hares and the Lions
• The Hart and the Vine
• The Hawk and the Nightingale
• The Hawk, the Kite, and the Pigeons
• The Hawks and the Doves
• The He-Goat and the Wolf
• The Heifer and the Ox
• The Hen and the Golden Eggs
• The Hen and the Swallow
• Hercules and Minerva
• Hercules and Plutus
• Hercules and the Wagoner
• The Herdsman and the Lost Bull
• The Hired Mourners
• The Horse and Groom
• The Horse and His Rider
• The Horse and the Ass
• The Horse and the Donkey
• The Horse and the Kids
• The Horse and the Stag
• The Hunted Beaver
• The Hunter and the Horseman
• The Hunter and the Woodman
• The Huntsman and the Fisherman
• The Impostor
• The Image of Mercury and the Carpenter
• The Jackdaw and the Doves
• The Jackdaw and the Fox
• Jupiter and Modesty
• Jupiter and Fraud
• The Jay and the Peacock
• Joy and Sorrow
• Jupiter and the Asses
• Jupiter and the Monkey
• Jupiter and the Serpent
• Jupiter and the Tortoise
• Jupiter, Neptune, Minerva, and Momus
• The Kid on the Housetop
• The Kid and the Wolf Playing the Flute
• The King's Son and the Painted Lion
• The Kingdom of the Lion
• The Kingfisher
• The Kite Imitating a Hawk
• The Kites and the Swans
• The Knight, the Servant, and the Fox
• The Lamb and the Wolf
• The Lamp
• Large Promises
• The Lark and Her Young Ones
• The Lark Burying Her Father
• The Lark in the Net
• The Lion and the Boar
• The Lion and the Bull
• The Lion and the Dolphin
• The Lion and the Eagle
• The Lion and the Frog
• The Lion and the Fox
• The Lion and the Hare
• The Lion and the Mouse
• The Lion and the Shepherd
• The Lion and the Three Bulls
• The Lion in a Farmyard
• The Lion in Love
• The Lion, Jupiter, and the Elephant
• The Lion, the Bear, and the Fox
• The Lion, the Fox, and the Ass
• The Lion, the Fox, and the Stag
• The Lion, the Mouse, and the Fox
• The Lion, the Wolf, and the Fox
• The Lioness and the Vixen
• The Man and His Two Sweethearts
• The Man and His Wife
• The Man and the Lion
• The Man and the Lion's Son
• The Man and the Satyr
• The Man and the Sword
• The Man and the Weasel
• The Man Bitten by a Dog
• The Man, the Dragon, and the Fox
• The Man, the Horse, the Ox, and the Dog
• The Manslayer
• The Master and His Dogs
• The Merchant and the Ass
• Mercury and the Sculptor
• Mercury and the Tradesmen
• Mercury and the Traveler
• Mercury and the Workmen
• Mercury and Tiresias
• The Mice and the Weasels
• The Mice in Council
• The Milk-Woman and Her Pail
• The Miller, His Son, and Their Ass
• The Mischievous Dog
• The Miser
• The Mole and His Mother
• The Monkey and the Camel
• The Monkey and the Dolphin
• The Monkey and the Fishermen
• The Monkey and the Fox
• The Monkey and the Lion's Breath
• The Monkeys and Their Mother
• The Moon and Her Mother
• The Mother and the Wolf
• The Mountain in Labor
• The Mouse and the Bull
• The Mouse, the Frog, and the Hawk
• The Mule
• The Mule, the Fox, and the Wolf
• The Mules and the Robbers
• The Musician
• The Nightingale and the Bat
• The Nightingale and Bowman
• The Nightingale and the Swallow
• The Nightingale, the Hawk, and the Bird Catcher
• The North Wind and the Sun
• The Oak and the Reeds
• The Oaks and Jupiter
• The Old Bull and the Young Bull
• The Old Hound
• The Old Lion
• The Old Man and Death
• The Old Woman and the Physician
• The Old Woman and the Wine-Jar
• The Olive-Tree and the Fig-Tree
• The One-Eyed Doe
• The Ostrich, the Birds, and the Beasts
• The Owl and the Birds
• The Ox and the Frog
• The Oxen and the Axle-Trees
• The Oxen and the Butchers
• The Pack-Ass, the Wild Ass, and the Lion
• The Panther and the Shepherds
• The Parrot and the Cat
• The Partridge and the Fowler
• The Peacock and Juno
• The Peacock and the Crane
• The Peacock and the Magpie
• The Peasant and the Apple-Tree
• The Peasant and the Eagle
• The Philosopher, the Ants, and Mercury
• Physician and Sick Man
• The Physician at the Funeral
• The Pig, the Sheep, and the Goat
• The Playful Ass
• The Pomegranate, the Apple-Tree, and the Bramble
• The Privilege of Grief
• Prometheus and the Making Of Man
• The Prophet
• The Quack Frog
• The Raven and the Birds
• The Raven and the Swan
• The Rich Man and the Tanner
• The River-fish and the Sea-fish
• The Rivers and the Sea
• The Rogue and the Oracle
• The Rose and the Amaranth
• The Runaway Slave
• The Salt Merchant and His Ass
• The Seagull and the Kite
• The Seaside Travelers
• The Seller of Images
• The Serpent and the Eagle
• The Serpent and the Man
• The Sheep and the Dog
• The She-Goats and Their Beards
• The Shepherd and the Dog
• The Shepherd and the Sea
• The Shepherd and the Sheep
• The Shepherd and the Wolf
• The Shepherd and the Wolf Cub
• The Shepherd's Boy and the Wolf
• The Shipwrecked Man and the Sea
• The Sick Kite
• The Sick Stag
• The Snails in the Fire
• The Snake and Jupiter
• The Snake and the Crab
• The Snake and the Farmer
• The Soldier and His Horse
• The Sow and the Wolf
• The Sow, the Dog, and Their Litters
• The Sparrow and the Hare
• The Spendthrift and the Swallow
• The Stag at the Pool
• The Stag in the Ox-Stall
• The Stag, the Wolf, and the Sheep
• The Swallow and the Crow
• The Swallow and the Other Birds
• The Swallow, the Serpent, and the Court of Justice
• The Swan and His Owner
• The Swan and the Goose
• The Swollen Fox
• The Thief and His Mother
• The Thief and the Housedog
• The Thief and the Innkeeper
• The Thieves and the Cock
• The Thirsty Pigeon
• The Three Tradesmen
• The Thrush and the Fowler
• The Tortoise and the Birds
• The Tortoise and the Eagle
• The Town Mouse and the Country Mouse
• The Traveler and Fortune
• The Traveler and His Dog
• The Travelers and the Plane-Tree
• The Trees and the Axe
• The Trees Under the Protection of the Gods)
• The Trumpeter Taken Prisoner
• Truth and the Traveler
• The Tuna Fish and the Dolphin
• The Two Bags
• The Two Dogs
• The Two Frogs at the Well
• The Two Frogs by the Road
• The Two Men Who Were Enemies
• The Two Pots
• The Two Soldiers and the Robber
• The Two Travelers and the Axe
• The Unskilled Physician
• The Vain Jackdaw
• Venus and the Hen
• The Vine and the Goat
• The Viper and the File
• The Walnut-Tree
• The Wasp and the Snake
• The Wasps, the Partridges, and the Farmer
• The Weasel and the Mice
• The Widow and Her Lover
• The Widow and Her Little Maidens
• The Widow and the Sheep
• The Wife and her Drunken Husband
• The Witch
• The Wild Ass and the Lion
• The Wild Ass and the Tame Ass
• The Wild Boar and the Ass
• The Wild Boar and the Fox
• The Wolf and the Ass
• The Wolf and the Boy
• The Wolf and the Crane
• The Wolf and the Dog
• The Wolf and the Donkey
• The Wolf and the Fox
• The Wolf and the Goat
• The Wolf and the Horse
• The Wolf and the Kid
• The Wolf and the Lamb
• The Wolf and the Lion
• The Wolf and his Shadow
• The Wolf and the Sheep
• The Wolf and the Shepherd
• The Wolf and the Shepherds
• The Wolf and the Sleeping Dog
• The Wolf and the Young Fox
• The Wolf in Sheep's Clothing
• The Wolf, the Fox, and the Ape
• The Wolf, the Fox, and the Shepherd
• The Wolf's Misfortunes
• The Wolves and the Sheep
• The Woman and Her Hen
• The Wolves and the Sheepdogs
• The Young Man and the Prostitute
• The Youngsters in the Butcher's Shop
• Washing the Ethiopian White