Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/826

TREATY —SPAIN. July 3, 1902.

2121

Article XXXI.

⁠The present Convention shall be ratified and the ratifications thereof shall be exchanged at the City of Madrid as soon as possible.
⁠In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the same and have affixed thereto the seal of their arms.
⁠Done in duplicate at Madrid this third day of July in the year of Our Lord one thousand nine hundred and two.
⁠Bellamy Storer
⁠[SEAL.]

Artículo XXXI.

Ratification.⁠El presente Convenio deberá sera ratificado y las ratificaciones se canjearán en Madrid tan pronto como sea posible.
Signatures.⁠En fé de lo cual los Plenipotenciarios respectivos han firmado el presente Convenio sellándolo con el sello de sus armas.
⁠Hecho por duplicado en Madrid á tres de Julio del año mil novecientos dos.
⁠El Duque de
⁠Almodóvar del Rio.
⁠[SEAL.]

Ratification.⁠And whereas the said treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of Madrid, on the fourteenth day of April one thousand nine hundred and three;
Proclamation.⁠Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.
⁠In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed.

⁠Done at the City of Washington, this twentieth day of April, in the year of our Lord one thousand nine hundred and three, and of the Independence of the United States the one hundred and twenty-seventh.

[SEAL]

Theodore Roosevelt

By the President:
⁠John Hay
⁠⁠Secretary of State.