|
additional and amendatory article be taken as a part of said Convention: |
y de modificación que será considerado como parte de dicho Tratado: |
|
Sole Article. Ratification time extended. The respective ratifications of the said Convention shall be exchanged as soon as possible, and within two months from January 31, 1903. |
Artículo Único. Las respectivas ratificaciones de dicho Tratado serán canjeadas tan pronto como sea posible, y dentro de los dos meses á contar desde el dia 31 de Enero de 1903. |
|
Signatures. Done in duplicate at Washington this twenty-sixth day of January A. D. 1903. |
Hecho por duplicado en Washington, este dia veinte y seis de Enero de 1903, A. D. |
John Hay [seal]
Gonzalo de Quesada [seal]
Exchange of ratifications.And whereas the said Supplementary Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of Washington, on the thirty-first day of March, one thousand nine hundred and three;
Proclamation.Now, therefore, be it known that I, Theodore Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said Supplementary Convention to be made public, to the end that the sole article thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.
In testimony whereof I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be affixed.
Done at the City of Washington, this seventeenth day of December, [SEAL.] in the year of our Lord one thousand nine hundred and three, and of the Independence of the United States the one hundred and twenty-eighth.
By the President,
John Hay
Secretary of State.
