Anglo-Saxon Riddles of the Exeter Book/16
|I saw in the hall a golden ring
which men beheld with happy hearts,
with wise minds. Peace and salvation
has God offered to every guest
who turns the ring. A word then it spoke,
the ring to the gathering. It named the Saviour
of righteous men. Dumb it brought
clearly to their minds the Lord’s name
and to the sight of their eyes if one could grasp
the true meaning of the noble gold.
The wounded Lord, do as the wounds
of the ring had said.
Nor can to the prayer . . .
the soul of any man unfulfilled
seek the princely city, the castle of heaven.
Explain how the wounds of this splendid ring
spoke to mortals when there in the hall
it was turned and revolved in the hands of the proud.
|Ic seah In healle hring |
men sceawian modum gleawe
ferþþum frode bæd
god nergende gæste sinum
se þe wende wriþan word æfter cwæð
hring on hyrede hælend nemde
tillfremmendra him torhte In gemynd ·
his dryhtnes naman dumba brohte
In eagna gesihð gif þæs
goldes tacen ongietan cuþe
dolg don · swa þæs beages
benne cwædon ne mæg þære bene
godes ealdorburg gæst gesecan
rodera ceastre ræde se þe wille
hu ðæs wrætlican wunda cwæden ·
hringes to hæleþum þa he In healle wæs
wylted wended wloncra folmum
“Who turns the ring” (the preceding riddle on the same subject, this is not a success. One may suppose that the pious author tried too hard.5) probably means: “Who passes it along.” Two lines are defective. They have been built up by emendation to yield the meaning: “The prayer of any man being unfulfilled, his spirit cannot attain to seek God’s city, etc.” ( ). Like