Chinese Without a Teacher (1922)/The Sportsman 2


Where's my gun ? 我的鎗在那兒 Wawty ch'eeang dzi nar?
Is it loaded ? 裝了藥沒有 Chwongla yow mayo?
Are there any snipe here ? 這個地方有水𩿤沒有 Chayka tee-fahng yo shooey jah mayo?
Are there any pheasants? 有野雞沒有 Yo yaychee mayo?
A great many 多得狠 Tawta hun.
Have you a good gun? 你有好鎗沒有 Nee yo how ch'e-eang mayo?
This is a muzzle-loader 這個是前門的 Chayka shirt ch'e-enn munty.
Breech-loaders are more convenient than muzzle-loaders 後門比前門好 Ho-mun pee ch'e-enn mun how.
How much is this worth? 這個賣多少錢 Chayka mi taw show ch'e-enn?
I don't want to sell it 我不賣 Waw poo mi?
How d'ye do? (Lit., Have you had rice?) 吃了飯沒有 Ch'rp la fahn mayo?
Can you let me sleep here ? 我在這兒睡覺好不好 Waw dzi cher soohey cheeow, how poo how?
I can't find my boat 我的船我找不着 Wawty ch'wahn waw-chow-poo-chow.
To-morrow I'll give you five taels 我明天給你五兩銀子 Waw mingt'e-enn kay nee woo layang yeendza.
I didn't hit that bird 那個鳥我沒打着咯 Nahka neeow waw may tah-chowla.
Lend me a skin coat 你借我一個皮襖 Nee cheeay waw yee p'ee ow.
Don't be afraid ! 別怕 Peeay p'ah!
It's snowing outside 外頭下雪 Wi-t'o seeah-yüaey.
It's fearfully cold 冷的利害 Lungta-leehi.
I can't sleep outside 我不能在外睡頭 Waw poo nung dzi wi-to shooey.
Send a man to find my boat 打發一個人找我的船 Tahfah yeeka ren chow wawty ch'wahn
I'll wait here 我在這兒等着 Waw dzi cher tungja.
When will you come back ? 你多𠴰囘來 Nee taw-dzahn hooeyli?
Have you a pipe? 你有烟袋沒有 Nee yo yen-ti mayo ?
I want to smoke 我要吃烟 Waw yow ch'irp yen.
Bring the powder and shot 拿鎗藥來 Nah ch'eeang-yow li.
Is there an inn about here 這個地方有客店沒有 Chayka tee-fahng yo k'aw te-enn mayo?
Call the landlord 呼掌櫃的來 Cheeow chahng. kwayty li.
Are you the landlord ? 你是掌櫃的麼 Nee shirt chahng. kway-tyma.
I want to take off my clothes 我要脫衣裳 Waw yow t'aw eeshahng.
Are there any wild-boar about here ? 這個地方有野猪沒有 Chayka tee-fahng yo yagchoo mayo?
I am going into Mongolia (outside the Great Wall) 我要出口 Waw yow ch'oo k'o.
The hwong-yahng is found outside the Great Wall 口外有黃羊 K'o-wi yo hwong-yahng.
The road is very bad 這兒不好走 Tower poo how dzo.