Dictionary of National Biography, 1885-1900/Ashmore, John
ASHMORE, JOHN (fl. 1621), was the first who attempted a translation into English of selected odes of Horace. In 1621 he published 'Certain selected Odes of Horace Englished, and their Arguments annexed.' To the translations are added a number of epigrams and anagrams. The translations show considerable facility of versification, and are by no means devoid of grace; but the translator's choice is for longer measures, and there is a want of light lyric speed. Samuel Pullein, in a copy of Latin elegiacs prefixed to the translations, is enthusiastic about his friend's achievement:—
Flaccus adest, eadem mens est et earminis idem
Sensus: forma eadem est ingeniique decus.
Many of the epigrams and anagrams are addressed to distinguished personages, such as Charles, Prince of Wales, George Villiers, Marquis of Buckingham, and Sir Francis Bacon. In others the writer puns vilely on the names of private friends. One epigram is addressed 'Ad insignem Poetam, D. Ben. Johnson.' From many references throughout the book to the Fairfaxes and others, it appears that the author was a native of Ripon in Yorkshire.[Corser's Collectanea (Chetham Soc), i. 66-70.]