Open main menu

First Lessons in the Tie-chiw Dialect/Members of the Body

< First Lessons in the Tie-chiw Dialect

MEMBERS OF THE BODY &c

Man
Nang
Male
Lam
Female
Nŭng
Body
身體
Sin toi
Head
頭殼
Taou kăk
Forehead
額頭
Hiă taou
Brains
頭殼髓
Taou kăk-chuey
Temple
𩯭邊
Pin pi
Hair
頭毛
Taou maw

Beard
Cʼhiw
Eye
目珠
Măk chiw
Eye-brow
目眉
Măk bai
Eye-lash
目𠞁毛
Măk chi maw
Eye-lid
目脚皮
Măk ka pue
Eye-ball
目珠仁
Măk chiw-jin
Pupil
童仁
Tong jin
Face
Min
Ear
Hi
Nose
Pñi
Nostril
鼻孔
Pñi kang
Cheek
臉頣
Tĭ kaou
Mouth
Chui
Lips
Tʼun
Teeth
Kʼhi
Tongue
Chĭ
Chin
下胲
E hai
Throat
Ow
Shoulder
肩頭
Koey taou
Back
Ka chiă
Arm
手臂
Chiw pi
Palm of the hand
手掌
Chiw chie
Hand
Chiw
Finger
手指
Chiw choi
Thumb
指頭公
Choi taou-kong
Forefinger
食指
Koi choi
Middle finger
中指
Tang choi
Ring finger
無名指
Baw mia choi
Little finder
尾指
Boe choi
Finger nail
指甲
Choi kă
Elbow
手肘
Chiw tung
Chest
Heng
Breast
Ni
Waist
Ie
Belly
Tou
Thigh
脚大腿
Kha toa tui
Knee
脚𦡀
Kha taou u
Shin
脚臁
Kha liem
Heel
脚後躓
Kha ow tey
Toes
脚指
Kha choi

Foot
Kha
Skin
Poe
Bone
Kŭt
Flesh
Nĕk
Joint
Chăt
Sinew
Kŭrn
Pulse
Entrails
Tŭng
Heart
Sim
Liver
Kua
Lungs
Hui
Gall
Ta
Kidnies
Sien
Bladder
尿胞
Jie pa
Urine
尿
Jie
Feces
Sai
Tears
目汁
Măk chăp
Phlegm
Tʼham
Spittle
Noa
Perspiration
Koa

Senses
五官
Gnou kua
Seeing
Toi
Hearing
Tʼhia
Smelling
Pñi
Tasting
Sie
Feeling
Mong

A long neck
頸長
Am tung
Turn round the head
囘頭
Huey taou
Bow down the head
磕頭
Kăp taou
Shave the head
剃頭
Thi taou
Comb the head
梳頭
Siw taou

Open the eyes
開目
Kui mak
Pinch the nose
捻鼻
Diem pñi
Loquacious
多話
Choi wey
Eloquent
口才
Kaou chai
Stammering
大舌
Toa chĭ
Obscene
粗口
Chou chui
A lean face
面瘦
Min san
A smiling face
笑面
Chie min
Having a reputation
有面
U min
Having lost reputation
失面
Sĭt min
A fair complexion
好面色
Haw min sĕk
A thievish hand
三隻手
Sa chiă chiw
Brothers are like hands and feet
兄弟如手足
Hia ti ju chiw chok
Strike with the fist
拳頭打
Kun taou pă
He has not yet commenced
未嘗開手
Boe cheng kui chiw
Pass from one hand to the other
左手交右手
Chia chiw kaou taw chiw
He cannot move hand or foot
脚手不能舉
Kha chiw mʼoi tin tang
He lives from hand to mouth
左手挈、右手去
Chaw chiw khiĕ,yiw chiw khur
He is always busy
脚手無時歇
Kha chiw baw si hiă
How long has your foot been sore
爾脚痛若久
Lur kha thia jiĕ ku

The sole of the foot
脚底
Kha toi
To tear the flesh
破皮
Poa pue
The bone is broken
骨折了
Kŭt chĭ liou
He wants a beating
伊肉欲痛
I nĕk ai thia
Rheumatic pains
骨節酸痛
Kŭt chăt sŭng thia
To feel the pulse
打脉
Pă mĕ
A vicious person
心腸不好
Sim tŭng mʼhaw
The liver is diseased
肝經有病
Kua keng u pey
Diseased lungs
傷肺
Sie hui
He is courageous
伊有膽
I u ta
To go to stool
放尿
Pang sai
To shed tears
流目汁
Laou măk chăp
To spit
唾涎
Phui noa
To perspire freely
汗流多
Kua laou choi
I don't see it
我看不見
Ua toi mʼkien
I don't understand
聽不識
Tʼhia mʼpat
Taste & see if it is good
嘗看好
Sie,toi haw