Legends of Rübezahl

by Johann Karl August Musäus

English-language translations of Legenden von Rübezahl include:

• First Legend
  • "Legends Concerning Number-Nip: Legend I", Thomas Beddoes (translator), Popular Tales of the Germans. 1791 (transcription project)
  • "Legends of Rübezahl: I. The Princess’s Flight" (abridged), Adolf Zytogorski (translator), Select Popular Tales from the German of Musaeus. 1845
  • "Legends of Rubezahl: The First Legend", William Hazlitt (translator), Legends of Rubezahl, and Other Tales. 1845 (transcription project)
  • "Rübezahl", Leonora Blanche Lang (translator), The Brown Fairy Book. 1904
• Second Legend
  • "Legends Concerning Number-Nip: Legend II", Thomas Beddoes (translator), Popular Tales of the Germans. 1791 (transcription project)
  • "Rubezahl; or, The Mountain Spirit" (free translation), William Henry Fox Talbot (translator), Legendary Tales, in Verse and Prose. 1830 (external scan)
  • "Legends of Rübezahl: II. The Rescued Lover", Adolf Zytogorski (translator), Select Popular Tales from the German of Musaeus. 1845
  • "Legends of Rubezahl: Legend the Second", William Hazlitt (translator), Legends of Rubezahl, and Other Tales. 1845 (transcription project)
• Third Legend
  • "Legends Concerning Number-Nip: Legend III", Thomas Beddoes (translator), Popular Tales of the Germans. 1791 (transcription project)
  • "Rubezahl", S. (translator), Ladies Companion and Literary Expositor. 1837 (external scan)
  • "Honest Guy", anonymous translator, The Annualette. 1841 (external scan)
  • "A Legend of Ruebezahl, the Spirit of the Silesian Mountains", Caroline M. Sawyer (translator), Universalist Union. 1845 (external scan)
  • "Legends of Rübezahl: III. The Countryman and his Family", Adolf Zytogorski (translator), Select Popular Tales from the German of Musaeus. 1845
  • "Legends of Rubezahl: Legend the Third", William Hazlitt (translator), Legends of Rubezahl, and Other Tales. 1845 (transcription project)
• Fourth Legend
  • "Legends Concerning Number-Nip: Legend IV", Thomas Beddoes (translator), Popular Tales of the Germans. 1791
  • "Legends of Rubezahl: Legend the Fourth", William Hazlitt (translator), Legends of Rubezahl, and Other Tales. 1845 (transcription project)
• Fifth Legend
  • "Legends Concerning Number-Nip: Legend V", Thomas Beddoes (translator), Popular Tales of the Germans. 1791
  • "The Adventures of the Countess Cecilia and the Mountain Spirit Numbernips", anonymous translator, The Annualette. 1841 (external scan)
  • "Legends of Rubezahl: Legend the Fifth", William Hazlitt (translator), Legends of Rubezahl, and Other Tales. 1845 (transcription project)