Wikisource

National Anthem of the Kyrgyz Republic

National Anthem of the Kyrgyz Republic
Djamil Sadykov and Eshmambet Kuluev (lyrics); Nasyr Davlesov and Kalyi Moldobasanov (melody), translated by Government of Kyrgyzstan
2385148National Anthem of the Kyrgyz RepublicGovernment of KyrgyzstanDjamil Sadykov and Eshmambet Kuluev (lyrics); Nasyr Davlesov and Kalyi Moldobasanov (melody)

Translation of original Kyrgyz lyrics in English edit

White-capped rocky cliffs and steppes
Are equal to the soul of our people.
For countless centuries, our fathers
Have lived in and kept the Ala-Too.

Chorus:
March forward, Kyrgyz people,
On the way to freedom!
Prosperity and progress,
Your own fate is in your hands!

Long ago, our friendly people
Completed and gave us the clasp to nature.
We acquired an accord of harmony
And peace over the Kyrgyz land.

Chorus

Our hopes and aspirations have been fulfilled,
Our people wave the flag of freedom.
The tradition of our fathers came to us,
Let generations keep our holy heritage.

Chorus

   This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

 

This work is not eligible for copyright protection according to the Law of the Kyrgyz Republic (6 of January 18, 1998 "on Copyright and Neighbouring Rights"), and is in the Public domain worldwide.

Article 6. Works Protected by Copyright (subject matter of copyright)

Ideas, methods, processes, systems, means, concepts, principles, discoveries and facts may not be protected by copyright.

Article 8. Works and the Results of Activity Similar to them that Are not Objects of Copyright

The following shall not be objects of copyright:

  • Official documents (laws, resolutions, decisions and etc.) as well as official translations thereof;
  • State emblems and official signs (flags, armorial bearings, orders, monetary signs and etc.);
  • Works of folklore;
  • Information on the news of the day or information on the current events that are of the common press-information character;
  • The results obtained with the help of technical means for the production of a certain type without creative activity of a man directly targeted for creation of an individual work.[1]

Full text of the Law: in Russian, in English.

Comment – According to interstate and international compacts the Kyrgyz Republic is the legal successor of the Kirgiz Soviet Socialist Republic, therefore this license tag is also applicable to official symbols and formal documents of the Kirgiz SSR.

  1. ↑ As amended by the Law No. 120 from November 6, 1999

 

This license tag cannot be applied to proposed official symbols and drafts of the formal documents, which can be copyrighted.

 

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

 

This work is not eligible for copyright protection according to the Law of the Kyrgyz Republic (6 of January 18, 1998 "on Copyright and Neighbouring Rights"), and is in the Public domain worldwide.

Article 6. Works Protected by Copyright (subject matter of copyright)

Ideas, methods, processes, systems, means, concepts, principles, discoveries and facts may not be protected by copyright.

Article 8. Works and the Results of Activity Similar to them that Are not Objects of Copyright

The following shall not be objects of copyright:

  • Official documents (laws, resolutions, decisions and etc.) as well as official translations thereof;
  • State emblems and official signs (flags, armorial bearings, orders, monetary signs and etc.);
  • Works of folklore;
  • Information on the news of the day or information on the current events that are of the common press-information character;
  • The results obtained with the help of technical means for the production of a certain type without creative activity of a man directly targeted for creation of an individual work.[1]

Full text of the Law: in Russian, in English.

Comment – According to interstate and international compacts the Kyrgyz Republic is the legal successor of the Kirgiz Soviet Socialist Republic, therefore this license tag is also applicable to official symbols and formal documents of the Kirgiz SSR.

  1. ↑ As amended by the Law No. 120 from November 6, 1999

 

This license tag cannot be applied to proposed official symbols and drafts of the formal documents, which can be copyrighted.

 

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=National_Anthem_of_the_Kyrgyz_Republic&oldid=8832862"