Page:06 The Iron Moonhunter (Chang).jpg

冬天過去，積雪融化。但是春天並没有帶 給関明一點歡樂，他很懷念関合和 関强。在深亱裏，他覺到関合和 関强常常站在他的牀 边，當他洗面時，在水 中可以見到他們的面 孔。唐人在這樣悽 涼的環境中工作， 很多人在爆石時， 在地洞內，在斜坡 边，因為遭到意外 而死去。

---

Winter passed and the snow melted, but the spring brought no pleasure to Kwan Ming. He missed Kwan Hop and Kwan Cheong. Sometimes he woke up in the night thinking that they were standing by his bed. When he washed his face, he sometimes saw their faces in the water. The rest of us were troubled too. Many other men had died in explosions, cave-ins, and landslides. All of us were haunted by the unhappy faces of our dead friends.