Page:A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, Volume 2 (1903).djvu/1013

This page needs to be proofread.
‎תרבות
‎תרגם
1695


‎׳e ‎ת׳ ‎בא ‎סוף ‎. ‎. ‎המונע ‎when ‎a ‎man ‎refrains ‎from ‎chastis- ‎ing ‎his ‎son, ‎the ‎latter ‎will ‎in ‎the ‎end ‎turn ‎to ‎mischief. ‎Ib. ‎ר׳ ‎ח׳ ‎ממנו ‎ללמוד ‎to ‎learn ‎bad ‎manner ‎from ‎him. ‎Ib. ‎וכ׳ ‎ביתו ‎בתוך ‎ר׳ ‎ת׳ ‎קשה ‎a ‎degenerate ‎child ‎in ‎a ‎man's ‎house ‎is ‎worse ‎than ‎the ‎war ‎of ‎Gog ‎and ‎Magog. ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎28 ‎ר׳ ‎לת׳ ‎והוציאו ‎. ‎. ‎. ‎למלך ‎a ‎king ‎that ‎gave ‎his ‎son ‎in ‎charge ‎of ‎a ‎pedagogue, ‎and ‎he ‎led ‎him ‎to ‎a ‎bad ‎life; ‎a. ‎fr. ‎- ‎2) ‎fructifcation. ‎Y. ‎Ab. ‎Zar. ‎II, ‎41b, ‎v. ‎תודיב.

תרבות, ‎תרבותא ‎ch. ‎same, ‎training, ‎manner. ‎Targ. ‎Y. ‎Gen. ‎XXI, ‎12 ‎מתרבותך ‎נפק ‎has ‎gone ‎out ‎of ‎(abandoned) ‎thy ‎teaching. ‎- ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎28 ‎בישא ‎לת׳ ‎. ‎. ‎. ‎יתמחק ‎be ‎that ‎man's ‎name ‎blotted ‎out, ‎for ‎he ‎has ‎led ‎my ‎son ‎to ‎a ‎bad ‎life

תרבינא, ‎v. ‎sub ‎חור׳.

תרביץ, ‎v. ‎תרבץ ‎II.

תרביצא ‎m. ‎= ‎h. ‎תרבץ, ‎1) ‎garden ‎near ‎the ‎house ‎(cultivated ‎by ‎sprinkling). ‎M. ‎Kat. ‎6b ‎לתרבוצי ‎שרי ‎ת׳ ‎האי ‎וכ׳ ‎it ‎is ‎permitted ‎o ‎sprinkle ‎the ‎house ‎garden ‎during ‎the ‎festive ‎week. ‎B. ‎Bath. ‎7a ‎ת׳ ‎מטייה ‎got ‎for ‎his ‎share ‎the ‎garden. ‎Ib. ‎67a ‎משמע ‎ח׳ ‎סבר ‎מר ‎Ms. ‎P. ‎a. ‎Rashi ‎(ed. ‎תרבצא) ‎one ‎says, ‎by ‎darta ‎the ‎court ‎was ‎meant, ‎v. ‎דרחא; ‎a. ‎e. ‎- ‎2) ‎hall, ‎esp. ‎school ‎hall. ‎Targ. ‎IChr. ‎II, ‎55. ‎-- ‎Men. ‎82b ‎וכ׳ ‎אמור ‎ובת׳ ‎and ‎in ‎the ‎school-hall ‎they ‎said ‎&c. ‎(v. ‎Halevy, ‎Doroth, ‎1897, ‎p. ‎226). ‎Ber. ‎57a ‎(v. ‎Rashi). ‎-- ‎Pl. ‎הרביצי. ‎Taan. ‎6b, ‎v. ‎בור ‎I ‎ch.

תרבית ‎f. ‎(b. ‎h.; ‎דבה) ‎increase, ‎profit, ‎interest. ‎B. ‎Mets. ‎V, ‎1 ‎ת׳ ‎איזהו ‎what ‎kind ‎of ‎interest ‎is ‎called ‎tarbith ‎, ‎v. ‎רבה. ‎Ib. ‎60b ‎ת׳ ‎בלא ‎נשך ‎דאיכא ‎ותיסברא ‎am ‎I ‎to ‎under- ‎stand ‎that ‎there ‎may ‎be ‎neshekh ‎(receiving ‎more ‎than ‎loaned) ‎without ‎tarbith ‎(profit)? ‎Ib. ‎ות׳ ‎. ‎. ‎איכא ‎נשך ‎וכ׳ ‎ליכא ‎in ‎such ‎a ‎case ‎there ‎is ‎neshekh ‎. ‎. ‎., ‎but ‎no ‎tarbith, ‎because ‎he ‎has ‎no ‎profit, ‎having ‎loaned ‎him ‎a ‎Dank ‎a. ‎and ‎received ‎a ‎Danka; ‎a. ‎fr.

תרבץ I ‎(Taf. ‎of ‎רבץ) ‎to ‎sprinkle. ‎M. ‎Kat. ‎6b ‎לתרבוצי, ‎v. ‎תרביצא.

תרבץ II ‎m. ‎(רבץ) ‎1) ‎garden ‎at ‎the ‎house ‎(cultivated ‎by ‎sprinkling), ‎court. ‎B. ‎Bath. ‎98b, ‎v. ‎קנטינר. ‎- ‎Trnsf. ‎ה׳ ‎הוושט ‎the ‎wide ‎part ‎of ‎the ‎gullet. ‎Hull. ‎43b, ‎sq. ‎Ms. ‎M. ‎(ed. ‎תורבן). ‎- ‎2) ‎hall, ‎acadoomy. ‎Tanh. ‎Thazr. ‎9 ‎לבל ‎ירדו ‎לתורה ‎ת׳ ‎ועשו ‎they ‎went ‎down ‎to ‎Babylonia ‎(with ‎Je- ‎choniah) ‎and ‎prepared ‎a ‎teaching ‎place ‎for ‎the ‎Law; ‎Yalk. ‎Kings ‎231 ‎תרבין.

תרבצא, ‎v. ‎תרביצא.

תרבקנה, ‎v. ‎תילבקני.

תרבתר, ‎v. ‎תרובתור.

רג,, ‎Hif, ‎התריג ‎(denom. ‎of ‎אתרוג) ‎1) ‎to ‎give ‎oranges ‎to ‎eat. ‎Y. ‎Maasr. ‎II, ‎50a ‎bot. ‎וכ׳ ‎התריגו ‎(ed. ‎Krot. ‎התריגי), ‎v. ‎בהם. ‎-2) ‎to ‎make ‎bright. ‎Erub. ‎53b ‎(in ‎enigmatic ‎speech) ‎לפחמין ‎התריגו ‎Ms. ‎M. ‎a. ‎Ar. ‎(ed. ‎אתריגו ‎Chaldaism) ‎make ‎the ‎coals ‎bright, ‎v. ‎זהב.

תרגום ‎m. ‎(תרגם) ‎interpretation, ‎translation, ‎version, ‎esp. ‎l ‎argum, ‎the ‎Chaldaic ‎(Aramaic) ‎versions ‎of ‎the ‎Scriptures. ‎Meg. ‎3a ‎וכ׳ ‎תורה ‎של ‎ת׳ ‎the ‎translation ‎of ‎the ‎Torah ‎was ‎cotmposed ‎by ‎Onkelos ‎the ‎proselyte ‎from ‎the ‎mouth ‎(by ‎direction) ‎of ‎R. ‎EEl. ‎and ‎R. ‎Joshua; ‎נביאים ‎של ‎ת׳ ‎וכ׳ ‎the ‎translation ‎of ‎the ‎prophets ‎was ‎made ‎by ‎Jonathan ‎ben ‎bzziel ‎from ‎tuhe ‎mouth ‎ofdaggai ‎&c. ‎Ib. ‎לגלות ‎בקש ‎ועוד ‎כתובים ‎של ‎ת׳ ‎and ‎he ‎wanted ‎furtthermore ‎to ‎reveal ‎the ‎rendition ‎of ‎the ‎Hagiographa. ‎Ib. ‎ת׳ ‎זה ‎מפורש, ‎v. ‎פרש. ‎Tosef. ‎Sabb. ‎XIII ‎(XIV), ‎2; ‎Sabb. ‎115a ‎וכ׳ ‎ת׳ ‎כתובין ‎היו ‎if ‎Scriptural ‎books ‎are ‎written ‎in ‎Targum ‎(Aratmaic) ‎or ‎in ‎any ‎other ‎language; ‎ib. ‎ת׳ ‎איוב ‎ספר ‎ובידו ‎and ‎had ‎in ‎his ‎hand ‎the ‎Book ‎of ‎Job ‎in ‎Targum. ‎Ib.b ‎. ‎. ‎. ‎שכתבו ‎ח׳ ‎ת׳ ‎שכתבו ‎Aramaic ‎Biblical ‎passages ‎written ‎in ‎Hebrew ‎translation, ‎or ‎Hebrew ‎passages ‎written ‎in ‎Aramaic. ‎Ibo. ‎שבתורה ‎ת׳ ‎Aramaic ‎words ‎in ‎the ‎Pentateuch ‎(Y'gar ‎Sahaidutha, ‎Gen. ‎XXXI, ‎47). ‎Kidd. ‎49a ‎דידן ‎ת׳ ‎our ‎(the ‎authorized ‎Babylonian) ‎Targum. ‎Ber. ‎8a ‎bot., ‎v. ‎שנים. ‎Yad. ‎IV, ‎5 ‎וכ׳ ‎שבעזרא ‎ת׳ ‎the ‎Aramaic ‎passa ‎ges ‎in ‎Ezra ‎&c.; ‎a. ‎fr.

תגומא ‎ch. ‎same, ‎1) ‎loud ‎speech. ‎Targ. ‎Ps. ‎VII, ‎1 ‎ת׳ ‎דאודייתא ‎(ed. ‎Lag. ‎תירגמא; ‎Regia ‎חרפמא; ‎ed. ‎Ven. ‎תורגמנא) ‎a ‎shout ‎(song) ‎of ‎tthanksgiving ‎(h. ‎text ‎שגיון). ‎- ‎2) ‎trans- ‎lation, ‎version. ‎Meg. ‎3a ‎וכ׳ ‎קרא ‎דהאי ‎ת׳ ‎אלמלא ‎but ‎for ‎the ‎Aramaic ‎rendering ‎of ‎that ‎verse ‎(Zech. ‎XII, ‎11) ‎we ‎should ‎never ‎have ‎known ‎what ‎it ‎means; ‎a. ‎fr.

תרגומה, ‎v. ‎next ‎w.

הרגימא ‎(. ‎הרגימא) ‎m. ‎(a ‎popular ‎adaptation ‎of ‎׳o; ‎~r~, ‎v. ‎preced. ‎art.) ‎[that ‎which ‎eomes ‎after ‎lhe ‎meal, ‎as ‎the ‎interpretation ‎is ‎read ‎after ‎reading ‎from ‎the ‎original,] ‎dessert. ‎Tosef. ‎Ber. ‎IV, ‎4 ‎(Var. ‎תרגומה). ‎Y. ‎Pes. ‎X, ‎beg. ‎37b ‎תרוגימא; ‎a. ‎e.; ‎v. ‎טרגימא.

תרגם, ‎תיר׳ ‎(ate ‎b. ‎h.; ‎רגם ‎to ‎speak ‎aloud, ‎Assyr.) ‎to ‎deliver, ‎proclaim ‎(v. ‎Ezra ‎IV, ‎7). ‎Lev. ‎R. ‎s. ‎9 ‎(ref. ‎to ‎Prov. ‎XIV, ‎9 ‎יליץ) ‎וכ׳ ‎בפיו ‎חובתו ‎מתרגם ‎הזה ‎הטיפש ‎that ‎fool ‎proclaims ‎his ‎guilt ‎with ‎his ‎own ‎mouth ‎and ‎say ‎s, ‎atm ‎I ‎not ‎bound ‎to ‎bring ‎a ‎sin-offering ‎&c. ‎-Esp. ‎a) ‎to ‎exxplain, ‎interpret, ‎act ‎as ‎an ‎Amora ‎(v. ‎אמורא); ‎b) ‎(at ‎public ‎service) ‎to ‎translate ‎orally ‎(in ‎Aramaic) ‎what ‎has ‎been ‎read ‎from ‎the ‎Scriiptures ‎in ‎the ‎original. ‎Y. ‎Bicc. ‎III, ‎65a ‎top ‎ר׳ ‎חי׳ ‎וכ׳ ‎R. ‎Jacob ‎... ‎(having ‎o ‎act ‎as ‎an ‎Amora ‎to ‎an ‎ignorant ‎teacher) ‎interpreted ‎(he ‎verse ‎Hab. ‎II, ‎19) ‎&c. ‎Y. ‎Succ. ‎V, ‎55b ‎bot. ‎מפשילים ‎. ‎. ‎ר׳ ‎תי׳ ‎מפקיעין ‎מהו ‎what ‎is ‎mafki ‎ifn? ‎R. ‎H. ‎(as ‎Amora) ‎before ‎R. ‎J. ‎explained ‎it ‎by ‎the ‎word ‎mafshilim ‎(v. ‎פשל). ‎B. ‎Bath. ‎88a ‎תרגימנוה ‎וארי ‎אני ‎(prob. ‎to ‎be ‎read; ‎תירגמ׳) ‎I ‎and ‎the ‎lion ‎in ‎our ‎company ‎(a. ‎great ‎scholar) ‎have ‎explained ‎it; ‎(Snh ‎8b; ‎Sabb. ‎11 ‎11b ‎חרוימנא, ‎תרגימנה ‎Chald.). ‎Ib. ‎53a ‎וכ׳ ‎תרגמה ‎וכן ‎ישר ‎t ‎is ‎right, ‎and ‎so ‎did ‎Aryokh ‎(Samuel) ‎teach ‎it ‎(as ‎Amora) ‎in ‎Babylonia. ‎Kidd. ‎49a; ‎Tosef. ‎Meg. ‎IV ‎(III), ‎41 ‎המתרם ‎וכ׳, ‎v. ‎צורה. ‎Meg. ‎IV, ‎6 ‎ומתרגם ‎. ‎. ‎קטן ‎a ‎minor ‎may ‎read ‎from ‎the ‎Law ‎and ‎translate; ‎a. ‎fr. ‎Hithpa. ‎היתרגם, ‎הת׳ ‎to ‎be ‎translated, ‎interpreted. ‎Ib. ‎10 ‎מיתרגס; ‎מיתרגמין; ‎Toeef. ‎ib. ‎IV ‎(III), ‎31 ‎מת׳, ‎v. ‎קרא; ‎a. ‎e.

תרגם ‎ch. ‎same, ‎1) ‎to ‎read ‎(after ‎reciting ‎from ‎the ‎Pentateuch). ‎Targ. ‎II ‎Esth. ‎II, ‎8 ‎ומתרגמין ‎בספריהון ‎קרין ‎בנביאיהון ‎they ‎read ‎from ‎their ‎books ‎(the ‎Pentateuch) ‎and ‎recite ‎(as ‎Haftarah, ‎v. ‎פטר) ‎from ‎their ‎prophets. ‎- ‎29