Page:Chernyshevsky.whatistobedone.djvu/254

This page has been proofread, but needs to be validated.
234
A VITAL QUESTION.

want to rest from serious thoughts and labors. I am now Viéra Pavlovna, and to enjoy one's self like Viérotchka is only agreeable at times, but not always. Viéra Pavlovna sometimes wants such happiness that she might still remain Viéra Pavlovna; and this happiness comes only with one's equals in life."

"Turn back several pages more."

"I have opened a sewing union, and went to Julie to ask for orders. Mílenki stopped at her rooms to get me. She kept us to breakfast and she ordered champagne, and she forced me to drink two glasses. We began to sing, run, shout, wrestle; how gay it was! Mílenki looked on and laughed."

"Is that really all?" asks the visitor, and again appears the hand, and again from under the hand appear new words, and again Viéra Pavlovna reads against her will:—

"Mílenki only looked on and laughed. Why didn't he join in with us? That would have made it still gayer. Was it that it was improper, or didn't he care to take a part in our sport? No, it was not in the least improper, and he might have done it! But he has such a nature. He not only does not interfere; he also approves, but that is all."

"Turn one page back."

"I went with mílenki for the first time since my marriage to see my parents. It was hard to see the life that oppressed and stifled me before my marriage. My mílenki! from what a horrible life he saved me! and that night I had a horrible dream, and my mámenka reproached me for being ungrateful; and she spoke the truth, but such fearful truth that I began to groan. Mílenki heard my groan and came into my room, and I was singing all the time (in my dream) because my loving 'bride' came and consoled me. The mílenki wanted to act as my dressing-maid! How ashamed I was! But he is such a modest man? He only kissed my shoulder!"

"Is that all that is written? You cannot deceive me! read!" And again from under the visitor's hand appear the new words, and Viéra Pavlovna reads them against her will:—

"This seems to me rather insulting!"

"Turn several pages back."

"To-day I was waiting for my friend D. on the Boulevard, near the new bridge. There lives a lady, at whose house I expected to be a governess; but she was not willing to take