THE SPORTSMAN
41
| Can you let me sleep here ? | 我在這兒睡覺好不好 | Waw dzi cher soohey cheeow, how poo how? |
| I can't find my boat | 我的船我找不着 | Wawty ch'wahn waw-chow-poo-chow. |
| To-morrow I'll give you five taels | 我明天給你五兩銀子 | Waw mingt'e-enn kay nee woo layang yeendza. |
| I didn't hit that bird | 那個鳥我沒打着咯 | Nahka neeow waw may tah-chowla. |
| Lend me a skin coat | 你借我一個皮襖 | Nee cheeay waw yee p'ee ow. |
| Don't be afraid ! | 別怕 | Peeay p'ah! |
| It's snowing outside | 外頭下雪 | Wi-t'o seeah-yüaey. |
| It's fearfully cold | 冷的利害 | Lungta-leehi. |
| I can't sleep outside | 我不能在外睡頭 | Waw poo nung dzi wi-to shooey. |
| Send a man to find my boat | 打發一個人找我的船 | Tahfah yeeka ren chow wawty ch'wahn |
| I'll wait here | 我在這兒等着 | Waw dzi cher tungja. |
| When will you come back ? | 你多𠴰囘來 | Nee taw-dzahn hooeyli? |
