PIOZZI (1794)
BLAND (1814)Henry Francis Cary (Continued)
1805. | Conv. i. 3, ll. 15-43. (in Life of Dante, prefixed to above, pp. xxii-iv) | |
1806. | Inf. xviii-xxxiv (blank verse) |
Capel Loft (1751-1824)
(In Laura: or, An Anthology of Sonnets Original and translated. 5 vols.)[1] | ||
1806. | Son. xxxiii ("Io maledico il di ") (rhymed sonnet) (Vol. iii, Sen. 435) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
Son. xxxiii ("Io maledico il di") (another version) (Vol. iii, Son. 436) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
||
Son. xxxv ("Io son sì vago") (rhymed sonnet) (Vol. iii, Son. 445) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
||
Son. xxxviii ("Molti volendo dir") (rhymed sonnet) (Vol. iii, Son. 491) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
||
Son. xxiv. V. N. 41 ("Deh peregrini") (rhymed sonnet) (Vol. iv, Son. 573) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Nathaniel Howard
Inferno ("The Inferno of Dante Alighieri. Translated into English Blank Verse") |
Anonymous
Inf. x. 49-51, 76-81 (prose) (in Quarterly Review, Vol. vii, pp.370-1) |
Joseph Hume
(1777-1855)
Inferno ("Inferno. A Translation from Dante Alighieri, into English Blank Verse") |
Robert Bland
(c. 1779-1825)
1813. | Inf. iii. 64, 49-51 (terza rima) (in Collections from the Greek Anthology, ed. 1833, p. 258) | |
1814. | (In Quarterly Review, Vol. xi, Art. i, in terza rima) | |
Inf. i. 79-87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 11) | |
Inf. iii. 64, 49-51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 12) | |
Inf. xxx. 64-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 12) | |
Inf. xxvi. 25-31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 13) | |
Purg. viii. 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 13) |
- ↑ Published in 1813-14. The dates assigned are those appended to the several translations