10
ENGLISH TRANSLATIONS FROM DANTE
Robert Morehead
(1777-1842)
1814. | Inf. xxxii. 1-39, 125-39; xxxiii. 1-78 ("Story of Ugolino ") (Spenserian stanzas) (in Poetical Epistles and Specimens of Poetical Translation,[1] pp. 226-33) |
Ugo Foscolo[2]
(1778-1827)
1814. | (In The Letters of Ortis to Lorenzo, in blank verse) | |
Par. xvii. 58-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 61) | |
Inf. vi. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 161) |
Henry Francis Cary[3]
1814. | Divina Commedia ("The Vision: or, Hell, Purgatory, and Paradise of Dante Alighieri") (blank verse)[4] | |
V. N.3, ll. 98-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in note to Inf. x) | |
V. E. i. 8, ll. 25-64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in note to Purg. xxvi) | |
V. E. i. 10, Il. 11-34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in note to Purg. xxvi) | |
V. E. ii. 6, ll. 81-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(in note to Par. x) |
John Herman Merivale[5]
(1779-1844)
1814 | Purg. viii. 1-6 (ottava rima) (in Orlando in Roncesvalles, Canto iv) |
William Hazlitt[6]
(1778-1830)
1814. | (In Essay on Posthumous Fame, in The Round Table, May 22, 1814) Inf. iv. 76-8? (blank verse)[7] | |
1815. | (In Essay on Sismondi's Literature of the South, in Edinburgh Review, June, 1815. Vol. xxv) | |
Inf. v. 138 (prose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 47) | |
Inf. x. 22-4 (blank zerse)[8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 48) | |
Inf. iv. 76-8? (blank verse)[9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 48) | |
Inf. xi. 8 (prose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
(p. 48) |
- ↑ Published anonymously.
- ↑ See also under 1823.
- ↑ See also under 1792, 1805, 1806, 1819. 1831, 1844.
- ↑ Published anonymously.
- ↑ See also under 1838. 1844.
- ↑ See also under 1826.
- ↑ The first edition (in three diminutive volumes) of Cary's complete translation of the Commedia.
- ↑ A very free rendering
- ↑ This identification is very doubtful, but it seems to be the passage Hazlitt had in mind.