Page:Chronological List of English Translations from Dante, From Chaucer to the present day (Toynbee, 1905).pdf/12

George Frederick Nott

(1767-1841)

1815.	(In The Works of Henry Howard, Earl of Surrey, and of Sir Thomas W'yall, the Elder)
	Inf. xxxiii. 62-3 (prose) .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	(Vol. i, p. 234)
	Purg. v. 106-8 (prose) .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	(Vol. I, p. 273)

Percy Bysshe Shelley^[1]

(1792-1822)

1816.	Son. xxxii. ("Dante Alighieri to Guido Cavalcanti") (rhymed sonnet)
	Son. xi. (V. N. i 21), ll. 14-16 (blank verse)[2]

Thomas Love Peacock^[3]

(1785-1866)

1816.

Purg. viii. 1-6 (an imitation in a terzetto of three quatrains) (in Headlong Hall, Ch. xiii)

Samuel Taylor Coleridge^[4]

(1772-1834)

1817.

Canz. vi (Conv. ii), l. 53-5 (rhyme) (in Biographia Literaria, ed. 1870, p. 229)

Anonymous

1818.	(In Edinburgh Review, Vol. xxx. September, 1818)
	Canz. xii. 83 (blank verse) .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	(p. 345)
	Inf. xxix. 13-15, 18-20, 25-6, 31-5 (prose) .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	(pp. 354-6)
	Epist. ix ("Amico Florentino") .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	(p. 350)
	Par. xvii. 58-60 (prose) .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .     .	(p. 351)

Henry Hallam

(1777-1859)

1818.

V. E. i. 10, 11. 12-20 (in View of the State of Europe during the Middle Ages, ed. 1855, Vol. iii. p. 441)

1. See also under 1820, 1811.
2. The dates of these two pieces are conjectural.
3. See also under 1860.
4. See also under 1819.