This page has been validated.
122
Capitalist Production.

form, is therefore at the same time the realisation of the ideal use-value of money; the conversion of a commodity into money, is the simultaneous conversion of money into a commodity. The apparently single process is in reality a double one. From the pole of the commodity owner it is a sale, from the opposite pole of the money owner, it is a purchase. In other words, a sale is a purchase, C—M is also M—C.[1]

Up to this point we have considered men in only one economical capacity, that of owners of commodities, a capacity in which they appropriate the produce of the labour of others, by alienating that of their own labour. Hence, for one commodity owner to meet with another who has money, it is necessary, either, that the product of the labour of the latter person, the buyer, should be in itself money, should be gold, the material of which money consists, or that his product should already have changed its skin and have stripped off its original form of a useful object. In order that it may play the part of money, gold must of course enter the market at some point or other. This point is to be found at the source of production of the metal, at which place gold is bartered, as the immediate product of labour, for some other product of equal value. From that moment it always represents the realised price of some commodity.[2] Apart from its exchange for other commodities at the source of its production, gold, in whose-so-ever hands it may be, is the transformed shape of some commodity alienated by its owner; it is the product of a sale or of the first metamorphosis C—M.[3] Gold, as we saw, became ideal money, or a measure of values, in consequence of all commodities measuring their values by it, and thus contrasting it ideally with their natural shape as useful objects, and making it the shape of their value. It became real money, by the general alienation of commodities, by actually changing places with their natural forms as useful objects, and thus becoming in

  1. "Toute vente est achat." (Dr. Quesnay: "Dialogues sur le Commerce et les Travaux des Artisans." Physiocrates ed. Daire I. Partie, Paris, 1846, p. 170), or as Quesnay in his "Maximes générales" puts it, "Vendre est acheter."
  2. "Le prix d'une marchandise ne pouvant être payé que par le prix d'une autre marchandise." (Mercier de la Riviére; "L'Ordre natural et essentiel des sociétés politiques." Physiocrates, ed. Daire II. Partie, p. 554.)
  3. "Pour avoir cet argent, il faut avoir vendu," l. c, p. 543.