Open main menu

Page:First Lessons in the Tie-chiw Dialect.pdf/20

This page has been proofread, but needs to be validated.
7
 
Carry this back
只物挈轉去
Chi muĕ khiĕ tung khur
Come, go with me
來同我去
Lai,tang ua khur
Come, let's play
來、來去耍
Lai,lai khur sung
Carry this up stairs
只物挈去樓頂
Chi muĕ khiĕ khur laou-teng
Come another day
下日來
E-jit lai
Carry this to the teacher
只物還先生
Chi muĕ,hai sin-sey
Don't fall
勿仆
Mai poă
Do it yourself
爾自己去做
Lur ka-ki chaw
Don't stay long
免等候久
Mien teng haou ku
Don't make a noise
勿嚷
Mai jiang
Don't be afraid
免用驚
Mien eng kia
Do it well
做好好
Chaw haw haw
Don't play outside
勿去外耍
Mai khur goa sung
Do you smoke?
爾有食芬麽
Lur u chiă hun,baw
Do it over again
另換做過
Leng-ua chaw kuay
Do you know him?
爾共伊相識麽
Lur kang i sie pat,baw
Did you call me
爾有呌我麽
Lur ham ua,baw
Do you like fruit?
爾好食菓子麽
Lur haou chiă kuey-chi,baw
Don't touch that
勿摸彼物
Mai mong hur muĕ
Don't come here again
下日勿再來止
E-jit mai chai lai chi