Open main menu

Page:First Lessons in the Tie-chiw Dialect.pdf/22

This page has been proofread, but needs to be validated.
9
 
Go home
去厝
Khur chu
Go down
去下
Kkur ey
Go slowly
緩緩行
Man man kia
Go to bed
去睡
Khur goot
Get up quickly
快快走起
Khuey khuey chaou khi
Give that to me
此物還我
Chi muĕ hai ua
Go and help him
去輔伊
Khur hu i
Give it back to him
挈轉還伊
Khiĕ tung hai i
How old are you
爾若多歲
Lur jiĕ choi huey
Have you any more
還有加麽
Huan u key,mĕ
He is a bad man
伊是獃人
I si pai nang
He is always for play
伊常常欲耍
I sie sie ai sung
His father is very poor
伊亞父窮極
I a pey,keng chai
He won't come
伊不肯來
I mʼkheng lai
He is very lazy
伊懶惰極
I pan-toa chai
Has your brother recovered
爾亞弟痊愈否
Lur a-ti chuan-ju,bue
How much money have you
爾有若多銀
Lur u jiĕ choi gnurn
How long have you lived here
爾住此若久
Lur toa chi jiĕ-ku
He did not come to-day
今日伊無來
Kim-jit i baw lai
He cares for nobody
伊不畏人
I mʼui nang