Open main menu

Page:First Lessons in the Tie-chiw Dialect.pdf/24

This page has been proofread, but needs to be validated.
11
 
Kill that snake
打死彼蛇
Pă-si hur cʼhua
Lock the door
鎻門
Saw mung
Love your enemies
愛爾仇敵
Ai lur chiw tek
Lift up this box
此箱挈起來
Chi sie,kiĕ ki lai
Lend me a dollar
銀一圓借我
Gnurn chek kʼhou,chiĕ ua
Look on your book
目珠看冊
Măk-chiw toi chĕ
Listen to what I say
爾聽我講
Lur thia ua kong
May I go home
我欲來去厝
Ua ai lai khur chu
Make haste back
猛猛轉來
Mey-mey tung lai
My eyes are sore
我目珠痛
Ua măk-chiw tʼhia
My pen is not good
我筆不好
Ua pit mʼhaw
My father is dead
我亞父死了
Ua kai a-pey si liou
Not yet
未嘗
Bue cheng
Not always
非常
Hui sie
Never mind
無相干
Baw siang kan
Nobody knows it
無人知
Baw nang chai
Nail this board
釘此枋
Teng chi pang
One man has come
一人來了
Chek nang lai liou
One spoon is missing
湯匙一枝不見
Tung-si chek ki mʼkien
Only one true God
獨一眞神
Tok it chin sin