Page:First Lessons in the Tie-chiw Dialect.pdf/46

This page needs to be proofread.
33
 

FARMING UTENSILS, &c.

Plough
Loi
Harrow
Pey
Hoe
鋤頭
Tŭr taou
Spade
鐵橫
Ti huey
Fiail
Kèy
Sickle
鈎䥥
Kaou liem
Rake
鐵耙
Tĭ pey
Cart
Chia
Carriage
馬車
Béy chia
Grind stone
磨石
Boa chiĕ
Hammer
鐵鎚
Tĭ tui
Saw
Kŭr
File
Chaw
Gimlet
鑽子
Chŭng kia
Chisel
鑿子
Chăk kia
Hatchet
斧頭
Po taou
Plane
Tiu
Musket
Cʼheng
Sword
長刀
Tŭng taw

BOATING.

Large boat
大船
Toa chun
Small boat
船子
Chun kia
Oars
Chìe
Paddles
橈子
Jie kia
Mat
草蓆
Chaou chiĕ
Cushion
皮坐
Poe chaw
To row
櫂船
Pey chun
To steer
掠尾
Diă boe
Work fast
出力
Chut lat
Dip out the water
舀水
Ie chui
The boat rocks
船搖
Chun ie
Boat cover
弓蓬
Keng pang
The boat leaks
船漏
Chun laou
Repair the boat
收船
Siw chun
Lock the boat
鎖丨
Saw chun
Lock theWatch boatdo.
掌丨
Chie chun
Lock theSink boatdo.
沉丨
Tim chun
Lock theSteal boatdo.
偷丨
Thaou chun
Lock theBorrow boatdo.
借丨
Chiĕ chun