Bengali Language.” Specimens from the writings of almost all the Bengali authors, who appeared between 1800 and 1840, have been given by Yates in his valuable book.
Had Yates been living now, he would have been glad to find that the cause of his sad disappointment, which he expressed in his invaluable work, has been removed to some extent, though not fully. To be able to determine the gradual development and progress of a language, it is necessary to review its oldest literature. But, unfortunately, the small compass at our command, will not permit us to enter into a detailed discussion of that sort. Besides, an elaborate discussion of the subject may be disagreeable to the reader. We will, therefore, content ourselves with referring to only a few of the older books in Bengali prose.
Reference has already been made to the translations of the law-books by Forster. To satisfy the curiosity of the reader, we give below a specimen of Forster's Bengali from his own translations:—
"২ ধারা ইশ্তেহার নামার ১ প্রথম দফা। সুবেজাত বাঙ্গালা ও বেহার ও উড়িষ্যার মোতালক করসম্পর্কীয় সমস্ত ভূমির ১০ দশ সনী বন্দোবস্তের নিমিত্ত যে সকল আইন ইঙ্গেরেজী ১৭৮৯ সালের ১৮ সেপ্তেম্বর ও ২৫ নবেম্বর এবং ইঙ্গেরেজী ১৭৯০ সালের ১০ ফিবরেঅরীতে নির্দ্দিষ্ট হইয়াছে তদনুসারে ভূম্যধিকারি দিগেরে জানান যাইতেছে যে, যে সকল অধিকারি ঐ সকল আইনের মতে আপনারদিগের ভূমির বন্দোবস্ত স্বয়ং কিংবা আপনাদিগের পক্ষের লোকদিগের দ্বারা সরকারে করিবেক তাহাদিগের ভূমির যে মোকররী জমার ধার্য্য ঐ বন্দোবস্তের কালে হইবেক তাহা বিলায়তের কর্ম্মকর্ত্তা সাহেব
