Geographical. Mount Etna, pp. 34, 35. Scythians, pp. 1, 44. Thule, p. 73.
General. Pirate fleet, p. 33. Noxious insects, p. 36. Languages of the world, pp. 44, 113. Air, fire, and water, pp. 51, 88, 89. Seasons, p. 51. Sea and land, p. 53. The lynx, p. 79. True friends, p. 57. Attributes of Wisdom, p. 67. Common origin of mankind, p. 74. Soul and body, pp. 91, 97, 114. Sun, moon, and stars, pp. 90, 96, 158, 159. Saturn, pp. 120, 147. The Wain Shafts, p. 146. Collapse of Universe, p. 106. The use of fables, p. 115. The spoken word, p. 37. The threefold soul, p. 90. Growth of trees, p. 103. Instruments and materials for government, p. 41. Race for a crown, p. 130. The deed and the will, p. 127. Proud kings, p. 128. Excess leads to sin, p. 129. Folly and fools, p. 141. The example of great men, p. 163. Grades of intelligence, pp. 171, 172.
Similes and Metaphors. Brook, river, and ocean, pp. 56, 92, 96. Sifting meal, p. 105. Ingot of metal, p. 101. Fire and smoke, p. 136. Woman in travail, p. 76. Light shining through crack in door, p. 110. Children and old men, p. 124. Children's games, p. 124. The eagle, p. 15. Habits of swine, p. 133. Crash of forest-tree, p. 136. Refining silver, p. 139. Wheel, nave, spokes and fellies, pp. 151, 152. Good seamanship, p. 170. Dung in midden, p. 119. The body and its members, p. 131. Diseased eyes unable to bear light, p. 141. The King with enslaved subjects, p. 116.
§ 9. Later English Versions of the 'Consolations.'
We will now place before the reader in chronological order specimens of the English versions of the Consolation of Philosophy that have been made since Alfred's time. Taken together they give a fair idea of the course of English translation during the last five
hundred