set fish-traps, closing the space.[1] Further, let no one eat the flesh of kine, horses, dogs, monkeys, or barn-door fowls.[2] This prohibition does not extend to other kinds of meat. Offenders against this regulation will be punished."
18th day. Prince Womi, of the third rank, was guilty of an offence and was banished to Inaba. One of his children was banished to the island of Idzu,[3] and another to the island of Chika.[4]
23rd day. A selection was made of persons possessed of accomplishments. They were granted presents, which varied in each case.
In this month Prince Chhyung-Wön of Silla arrived at Naniha.
6th month, 23rd day. Yesaka, Ohokida no Kimi, was ill, and was about to die. The Emperor was greatly shocked, and made an order, saying:—"Thou, Yesaka, hast devoted thyself to the public service, neglecting thy private affairs. Without sparing thy life, prompted by thy manly spirit, thou hast laboured in the great campaign. It has been my constant desire to show thee affection, and therefore, even when thou art gone, thy descendants will receive liberal rewards." He accordingly raised him to the rank of Outer Shōshi. Not many days after he died in his private dwelling.
Autumn, 7th month, 7th day. Kunimaro, Ohotomo no Muraji, of Upper Shōkin rank, was sent to Silla in the capacity of Chief Envoy. Irishi, Miyake no Kishi, of Lower Shōkin rank, accompanied him as Associate Ambassador.
(XXIX. 11.) 8th month, 1st day. Prince Kumaki, the tribute Envoy of Tamna, anchored at Tsukushi.
22nd day. There was a storm which made the sand to fly, and damaged houses.
25th day. Chhyung-wön, the ceremonies being completed, took his departure. He set sail from Naniha.
28th day. The Tribute-Envoys of the two countries, Silla
