Page:Quiggin Dialect of Donegal 0156.png

13. Intonation.

§ 493. Donegal intonation does not differ very widely from that of English and German. The most strongly stressed syllables frequently have the highest pitch and the tone falls towards the end of a statement. Whilst fully aware of the impossibility of accurately representing intervals in speech by the ordinary musical notation I give the following examples for what they are worth. The examples represent some of the most ordinary forms of statement and question, to which I have had to limit myself, as I do not speak the dialect as a native. I have to thank Dr Charles Wood for kindly assisting me with my examples.

Statements.

i.	tα:	m′ɛ	gə	mαiç.
	g	g	g	e.

ii.	əs	b′r′ɛ:	N	Lα: ə.
	f	g	g	d⁀c♯.

iii.	Lα:	b′r′ɛə	(the ordinary salutation on the road).
	f♯	e⁀d.

iv.	N′ïl′	m′ə	gə	mαiç.
(a)	f	f	f	d	(sadly).
(b)	a⁀f	f	f	d	(emphatic).

v.	tα:	L′o:gə.
	e	g d.

vi.	mæʃə	L′o:gə	hein′	ətα:.
	g e	f e	f	fe⁀d.

Questions.

i.	gə	d′e:	mər	tα:	tuw?
	e	g	g	f	c.

ii.	wïL	tuw	gɔL	Nə	wel′ə?
	f	f	f	f	d c.

iii.	wïL	tuw	t′iN′?
(a)	d♭	d♭	B♭	(expressing sympathy).
(b)	d♭	d♭	d♮⁀e♭.

iv.	Nə	Nαχ	wïL	tuw	gə	mαiç?
	d♭	d♭	d♭	c	B♭	a	(surprise).

v.	gəd′e: N	ʃɔrt	Le:	tα: əN	əN′Uw̥?
	e f	d	g♭	c	c B.