Page:Sketches by Mark Twain.djvu/104

This page has been proofread, but needs to be validated.

qu'enfin il dit: — Je me demande comment diable il se fait que cette bête ait refusé . . . Est-ce qu'elle aurait quelque chose? . . . On croirait qu'elle est enflée.

"II empoigne Daniel par la peau du cou, le soulève et dit: — Le loup me croque, s'il ne pèse pas cinq livres.

"II le retourne, et le malheureux crache deux poignées de plomb. Quand Smiley reconnut ce qui en était, il fut comme fou. Vous le voyez d'ici poser sa grenouille par terre et courir après cet individu, mais il ne le rattrapa jamais, et . . ."

[Translation of the above back from the French.]


It there was one time here an individual known under the name of Jim Smiley: it was in the winter of '49, possibly well at the spring of '50, I no me recollect not exactly. This which me makes to believe that it was the one or the other, it is that I shall remember that the grand flume is not achieved when he arrives at the camp for the first time, but of all sides he was the man the most fond of to bet which one have seen, betting upon all that which is presented, when he could find an adversary; and when he not of it could not, he passed to the side opposed. All that which convenienced to the other, to him convenienced also; seeing that he had a bet, Smiley was satisfied. And he had a chance! a chance even worthless: nearly always he gained. It must to say that he was always near to himself expose, but one no could mention the least thing without that this gaillard offered to bet the