OCT. 4, 1872.]
295
CAVES OF PITALKHORA.
One says “one day I said softly,– ‘Why do you make such a disturbance in Gop?
Why do you not honour my house with a Visit 7
How much curds, milk, and cream you shall eat.’”
Kesaba hearing said laughing,
“How much water has been mixed in your milk 7”
This last line is a double entendre whose second
meaning may be left to be guessed. A second passage represents the Gopis as in
dignant with Nand for sending Krishna to tend the cattle.—
Keuñ sukha nahin Nanda ghare, ehi
putra jäe brindăbana ku; Karuna hridaya nuhantinirdaya, dhika ehänkara dhanaku !
Keuil bidhātā kalá emanta abichára
Koti lakshmi jāhā sebäku bânchhanti Se kare banaku sanchāra,
What happiness is there not in Nand's house, Yet this boy goes to the cowpens; They are not merciful in heart, but pitiless;
In the matter of grammatical peculiarities it is noticeable that Dinkrishna uses frequently the old plural in e as kumâra, a boy; pl. kumáre. This is very seldom heard in modern Oriya, and never in the classical style. An old-fashioned peasant from the interior of the country may now and then use it. In the modern language the analytically formed plural by the addition of mane is always used as rajá, pl. rājámáne,—kings; in inanimate objects, however, the final e of the termination is dropped, as kantha, wall, kánthamān, walls. There occurs also the old universal Aryan
locative in e as gope, in Gop; pure, in the town. The moderns affix re and would say gopa-re in stead of gope; the affix re is already in use, as are also ku, ru, and the ar or ara of the genitive
in this poem. With regard to the short final a, it must be remembered that it is necessary to express it in writing poetry for the sake of preserving the rhythm, but that in common conversation it is hardly ever heard, and when heard is a short Ö. Dimkrishna knows only the old forms of the personal pronouns which our high-flying modern writers condemn as vulgar.
What god has made this mistake; He whom a myriad Lachmis desire to worship Tramps about the forest.
These are–
I
thou
Nom.
nau
tu
Acc.
mote
Gen.
in Ol'
Fie on their wealth !
&c.
tote tor &c.
The metre is that of the Rāg Kaushiki con
taining four lines to the stanza. The first two
The plural of mu is amhe (pronounced ambhe)
lines consist of twenty-one instants each with casuras at the sixth, twelfth and eighteenth instants, the first two of which rhyme. The third line is of fourteen instants with a single
and that of tu is tumhe (tumbhe) but as the
casura at the fifth ; the fourth line is the same as the two first except that the caesuras do not always rhyme.
learned have taken ambhe and tumbhe into use
as equivalents for I and thou, they have had to make fresh plurals ambhemáne, and tumbhe mdine. Dinkrishna uses only the two first, and always in their proper ancient signification. (To be continued)
THE CAVES OF THE BRAZEN GLEN AND OTHER REMAINS
ABOUT MAUJE PATNA, TALUKA CHALISGAUM. By W. F. SINCLAIR, ASSISTANT COLLECTOR IN CHARGE KHANDESH FORESTS.
About ten miles south-west of the Chalisgaum Station of the Great Indian Peninsula Railway
(N. E. extension) the Sātmala Hills open into a curious valley, included in the limits of the deserted village of Pâtna.
10 or 12 days before, would get nothing in it.
Two miles from Warthán is the gateway of the valley, flanked on the left by steep rocks pass able only by a single foot path, called the Gai Ghāt, and on the right by the old hill fort of
The nearest camping-place is at the village of
Kanhéré. In the sides of the latter are four caves
Warthán, 8 miles on the way, but it is a poor
which I have not had time to examine closely,
little place, and any visitor who had not be spoken the assistance of the district authorities
but I believe them to be all viharas, and of the
sort having stone lotus-headed pillars. They
