Page:The New Testament of Iesvs Christ faithfvlly translated into English, ovt of the authentical Latin, diligently conferred with the Greek, & other Editions in diuers languages.pdf/143

 

---

 

Chap. XVI.

 

The third day, to three women at his Sepulcher, an Angel telleth that he is risen, and wil (as he promised Mar. 14, 28.) shew himself in Galilee. 9. The same day he appeareth to Marie Magdalene, afterward to two Disciples: yet the Eleven wil not beleeve it, until to them also he appeareth. 15. To whom having given commission into al Nations, with power also of Miracles, he ascendeth, and they plant his Church every where.

The Gospel upon Easter day.Mt. 28, 1.
Luc. 24, 1.
Jo. 20, 1.AND when the Sabboth was past, Marie Magdalene and Marie of James, and Salôme ″ bought spices, that comming they might anoint Jesus. EASTER DAY.²And very early the first of the Sabboths, they come to the monument, the sunne being now risen. ³And they said one to an other: Who shal role us back the stone from the doore of the monument? ⁴And looking, they saw the stone roled back. For it was very great. ⁵And entring into the monument, they saw a yong man sitting on the right hand covered with a white robe: and they were astonished. ⁶Who saith to them: Be not dismayed: you seeke Jesus of Nazareth, that was crucified; he is risen, he is not here, behold the place where they laid him. ⁷But goe, tel his Disciples and ^[1] Peter that he goeth before you into Galilee; there you shal see him, Mr. 14, 28.* as he told you. ✠ ⁸But they going forth, fled from the monument. For trembling and feare had invaded them: and they said nothing to any body, For they were afraid.

⁹And he rising early the first of the Sabboth, Jo. 20, 16.* appeared first to Marie Magdalen, Luc. 8, 2.* out of whom he had cast seaven Divels. ¹⁰She went and told them that had been with him, that were mourning & weeping. ¹¹And they hearing that he was alive and had been seen of her, did not beleeve.

¹²And Lu. 24, 13.* after this he appeared in an ″ other shape to two of them walking, as they were going into the countrie. ¹³And they going told the rest: neither them did they beleeve.

The Gospel upon the Ascension day. And for some Martyrs.¹⁴Last Lu. 24, 36.
Jo. 20, 26.* he appeared to those Eleven as they sate at the table; and he exprobrated their incredulity and hardnes of hart, because they did not beleeve them that had seen him risen againe. ¹⁵And he said to them: Mt. 28, 19.* Going into the whole world preach the Ghospel to al creatures. ¹⁶He that ″ beleeveth and is baptized, shal be saved; but he that beleeveth not, shal be condemned. ¹⁷And them that beleeve ″ these signes shal follow: In my name shal they cast out Divels; They shal speake with new tongues; ¹⁸Serpents shal they take away; And if they drinke any deadly things, it shal not hurt them; They shal ^[2] impose hands upon the sick and they shal be whole.

The Ascension¹⁹And so our Lord Jesus after he spake unto them, Luc. 24, 51.* was assumpted into Heaven, and sate on the right hand of God. ²⁰But they going forth preached every where: our Lord working withal, and confirming the Word with signes that folowed. ✠

1. Peter is named in special (as often els where) for prerogative.
2. Miracles in the Church by imposition of hands.