Page:The New Testament of Iesvs Christ faithfvlly translated into English, ovt of the authentical Latin, diligently conferred with the Greek, & other Editions in diuers languages.pdf/40

which seeth in secret, wil ″ repay thee. ✠

⁵And when ye ^[1] pray, you shal not be as the ″ Hypocrites, that love to stand and pray in the Synagogues & corners of the streetes, that they may be seen of men: Amen I say to you, they have received their reward. ⁶But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the doore, pray to thy father in secret: and thy father which seeth in secret, wil repay thee. ⁷And when you are praying, speake not much, as the Heathen. For they thinke that in their ″ much-speaking they may be heard. ⁸Be not you therefore like to them, for your father knoweth what is needeful for you, before you aske him.

The Pater Noster.⁹Thus therefore shal you pray. Luc. 11. 2.* Our father which art in heaven, sanctified be thy name. ¹⁰Let thy Kingdom come. Thy wil be done, as in heaven, in earth also. ¹¹Give us today our ^[2] supersubstantial bread. ¹²And forgive us our ″ debtes, as we also forgive our debtors. ¹³And ″ leade us not into tentation. But deliver us from evil. Amen. ¹⁴For ″ if you wil Mr. 11. 25.* forgive men their offences, your heavenly father wil forgive you also your offences. ¹⁵But if you wil not forgive men, neither wil your father forgive you your offences.

¹⁶And when you ^[3] fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appeare unto men to fast. Amen I say to you, that they have received their reward.

The Ghospel upon Ashwensday.¹⁷But thou when thou doest fast, anoynt thy head, and wash thy face: ¹⁸that thou appeare not to men to fast, but to thy father which is in secret: and thy father which seeth in secret, wil repay thee.

¹⁹Heape Luc. 12. 33.* not up to your selves treasures on the earth: where the rust & mothe do corrupt, & where theeves digge through and steale. ²⁰But heape up to your selves treasures in heaven: where neither the rust nor mothe doth corrupt, and where theeves do not digge through nor steale. ²¹For where thy treasure is, there is thy hart also. ✠ ²²The Luc. 11. 34.* candel of thy body is thine eye. If thine eye be simple, thy whole body shal be lightsome. ²³But if thine eye be naught: thy whole body shal be darkesome. If then the light that is in thee, be darkenes: the darkenes itself how great shal it be?

The Ghospel on the 14. Sunday after Pentecost.²⁴No man can Luc. 16. 13.* serve ″ two masters. For either he wil hate the one, and love the other: or he wil sustayne the one, and contemne the other. You cannot serve God and Mammon.

²⁵Therfore I say to you, Luc. 12. 22.* be not ″ careful for your life, what you shal eate, neither for your body what rayment you shal put on. Is not the life more then the meate: and the body more then the rayment? ²⁶Behold the foules of the ayre, that they sow not, neither reape, nor gather into barnes: and your heavenly father feedeth them. Are not you much more of price then they? ²⁷And which of you by caring, can adde to his stature one cubite? ²⁸And for rayment why are you careful? Consider the lilies of the field how they grow: they labour not, neither do they spinne. ²⁹But I say to you, that neither Salomon in al his glorie was arayed as one of these. ³⁰And if the grasse of the field, which to day is, and to morow is cast into the

1. The second worke of justice.
2. In S. Luke, the Latin is Panem quotidianum, dayly bread, the Greeke being indifferent to both. τὸν ἐπιούσιον
3. The third worke of justice.