Page:The Novels of Ivan Turgenev (volume V).djvu/188

This page has been proofread, but needs to be validated.


Litvonov found rather many guests at Irina's. In a corner at a card-table were sitting three of the generals of the picnic: the stout one, the irascible one, and the condescending one. They were playing whist with dummy, and there is no word in the language of man to express the solemnity with which they dealt, took tricks, led clubs and led diamonds . . . there was no doubt about their being statesmen now! These gallant generals left to mere commoners, aux bourgeois, the little turns and phrases commonly used during play, and uttered only the most indispensable syllables ; the stout general however permitted himself to jerk off between two deals: ' Ce satané as de pique! ' Among the visitors Litvinov recognised ladies who had been present at the picnic; but there were others there also whom he had not seen before. There was one so ancient that it seemed every instant as though she would fall to pieces: she shrugged her bare, gruesome, dingy grey