the Right, and boxes of cake and presents lay about so thick that one could scarcely move. Such profusion had not been seen even at the Heir Apparent’s Initiation.
That night Genji went to the Minister’s house, where his betrothal was celebrated with great splendour. It was thought that the little Prince looked somewhat childish and delicate, but his beauty astonished everyone. Only the bride, who was four years older, regarded him as a mere baby and was rather ashamed of him.
The Emperor still demanded Genji’s attendance at the Palace, so he did not set up a house of his own. In his inmost heart he was always thinking how much nicer she[1] was than anyone else, and only wanted to be with people who were like her, but alas no one was the least like her. Everyone seemed to make a great deal of fuss about Princess Aoi, his betrothed; but he could see nothing nice about her. The girl at the Palace now filled all his childish thoughts and this obsession became a misery to him.
Now that he was a ‘man’ he could no longer frequent the women’s quarters as he had been wont to do. But sometimes when an entertainment was a-foot he found comfort in hearing her voice dimly blending with the sound of zithern or flute and felt his grown-up existence to be unendurable. After an absence of five or six days he would occasionally spend two or three at his betrothed’s house. His father-in-law attributing this negligence to his extreme youth was not at all perturbed and always received him warmly. Whenever he came the most interesting and agreeable of the young people of the day were asked to meet him and endless trouble was taken in arranging games to amuse him.
The Shigeisa, one of the rooms which had belonged to his mother, was allotted to him as his official quarters in
- ↑ Fujitsubo.
