Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1007

TREATY WITH BREMEN, dce. APRIL 30, 1852. 963 lic, which may not have given or oder erhalten sollteqlerselbedessen received such notice. ungeachtet in vollcr Kraft und Wirkung in Bezug auf diejenigen oder denjenigen der Hanseatischen Freistaaten bleiben soll, welche eine solche Erkltirung weder abgegeben noch erhalten haben. ARTICLE III. Anrrxnn III. This Convention is concluded Gegenwitrtiger Vertrag ist ab- Ratincaticn. subject to the ratification of the geschlossen worden vorbehaltlich President of the_ United States of der Ratification der Senate der America, by and with the advice Hanseatisehen Freistaaten Hamand consent of the Senate thereof, burg, Bremen und Liibeck und vorand by the Senates of the Free and behaltlich der Ratification des Pra- Hanseatic Republics of Hamburg, sidenten der `Vereinigten Staaten Bremen, and Lubeck; andthe rati- von Nord—Amerika unter Beirath fications shall be exchanged at und Zustimmung des Senates; die WVashington within twelve months Ratificationen solleninnerhalb zwolf from the date hereof, or sooner, if Monaten vom heutigen Tage an possible. gerechnet, oder frtiher, wenn es geschehen kann, in Washington ausgewechselt werden. In witness whereof, the respective Urkendlich dessen, habcn die bcid· Plenipotentiaries have signed the erseitigen Bevollmiichtigten obenabove articles, as well in German stehende Artikel sowohl in deutschas in English, and have thereto af- er als englischer Sprache unterzeichfixed their seals. net und ihre Siegel beigedrtickt. Done in quadruplicate, at the In vierfachen Exemplaren ausge· Dm, City of Washington, on the thirtiethl fertigt in der Stadt Washington den day of April, A. D., one thousand dreissigsten April des Jahres Eineight hundred and fifty-two, in the tausend acht hundert und zwei und seventy-sixth year of the Independ- fiinfzig, und im sechs und siebenzigence of the United States of Ame- sten Jahre der Unabhangigkeit der rica. Vereinigten Staateu von Nord- Amerika. DAN’L `WEBSTER, [L. s.] A. SCHUMACIIER, [L. S.] A. SCHUMACHER, [L. s.] DAN’L WVEBSTER, L. s.] And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the respective ratifications of the same were exchanged at Washington, on the twenty-fifth of February last, by Edward Everett, Secretary of State of the United States, and Albert Schumacher, Consul- General of the Hanse Towns, in the United States, on the part of their respective Governments: Now, therefore, be it known that I, FRANKLIN PIERCE, President of the United States of America, have caused the said Convention to he made public, to the end that the same and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereotZ In witness whereof', I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be aiiixed. Done at the City of Washington, this sixth day of June, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and fifty-tliree, [L. s.] and of the Independence of the United States ot America the seventy-seventh. BY rms I’masu>nNr: FRANKLIN PIERCE. IV. L. BIARCY, Scrrefnrgg of State.