Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1028

984 TREATY WITH THE NETHERLANDS. AUGUST 26, 1852. or any other country, any duties of of van` elk ander land, eenige regten tonnage, harbor dues, light-house, heifen voor tonnen, haven, baken, salvage, pilotage, quarantine, or port lberg of reddingloon, loods, quarancharges of any kind or denomina- taine of havengelden, van welke tion, which shall not be imposed in soort of benaming ook, welke in like cases on national vessels. gelyke gevellen niet znllen worden gelegd op nationale schepen. ARTICLE IV. Anrxxm. IV. coasting gmc The present arrangement does not De tegenwoordige overeenkomst and nshei-ies ex- extend to the coasting trade and strekt zich niet nit tot den kusthan- °‘“’P“d· fisheries of the two countries re- del en tot de visscheryen van elk Thai, d;,,,,,,;, spectively, which are exclusively al- der beide landen, welke nitsluitend tion. lowed to national vessels: it being vergund zyn aan nationale schepen ; moreover understood, that, in the zynde men daarenboven overeenge East Indian Archipelago of the Ne- komen, dat, met, opzigt tot den Netherlands, the trade from island to derlandschen Oost Indischen Archiisland is considered as coasting pel, de handel van het eene eiland trade, and likewise in the United op hetandere beschouwd wordt als States, the trade between their ports kusthandel, en evenzoo, met opzigt on the Atlantic and their ports on tot de Vereenigde Staten, de handel the Pacific; and if; at any time, tusschen de havens dier Staten aan either the Netherlands or the Uni- den Atlantischen oceaan en die aan ted States shall allow to any other de Stille Zuidzee gelegen ; byaldien nation the whole or any part of the echter te eeniger tyd, hetzy de Nesaid coasting trade, the same trade derlanden, hetzy de Vereenigde Stashall be allowed on the same foot- ten, aan eenige andere natie den ing and to the same extent, to the geheelen of eenig gedeelte van other party. It being, however, gezegden kusthandel, zullen toesexpressly understood and agreed, taan, dan zal diezelfde handel op that nothing in this article shall gelyken voet en in dozelfde nitgesprevent the vessels of either nation trektheid ook aan de andere Party, from entering and landing a portion worden toegestaan, Niettemin is nitof their inward cargoes at one port drukkelyk over eengekomen en of the other nation, and then pro- goedgevonden, dat niets van het ceeding to any other port or ports in dit artikel bepaalde de schepen of the same, to enter and land the der beide natien zal verhinderen remainder, nor from preventing een gedeelte van hunne ten .nivoer them in like manner from load- bestemde lading in eene haven van ing a portion of their outward ear- de andere natie binnen te brengen goes at one port and proceeding to en te lossen, en daarna naar eene another port or ports to complete andere haven of naar andere havens their lading, such landing or lading van dezelfde natie te vertrekken, to be done under the same rules om aldaar het ovcrige der lading and regulations as the two govern- binnen te voeren en te lossen; noch ments may respectively establish hen zal beletten, op gelyke wyze, een for their national vessels in like gedeelte van hunne ten nitvoer bestcases. ende lading in eene haven binnen te nemen, en dan naar eene andere haven of naar andere havens te vertrekken, om hunne lading aantevulleng moetende zoodauig lossen of laden geschieden volgens de verordeningen en bepalingen als door de beide Regeringen respectivelyk zullen z" vastgesteld voor hunne nationalgmsohepen in gelyke gevallen.