Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1029

TREATY WVITH THE NETHERLANDS. AUGUST 26, 1852. 985 Anrionn V. Anrnrnr. V. The above reciprocal equality in De voormelde wederkeerige ge- Discrimiiiatiiig relation to the flags of the two coun- lykstelling, met opzigt tot de vlag~ ******5 W '"¤"*;' tries is not understood to prevent gen der beide Landen, wordt niet ;§,,;T;aQ;,,S;;i° the Government of the Netherlands beschouwd het Nederlandsche gou- l from levying discriminating duties verenement te bcletten,diH`erentiele of import or export in favor of the regten van in of nitvoer te heffen direct trade between Holland and ten gunste van het regtstreeksche her colonies and dominions beyond verkeer tusschen Nederland en zyne the seas ; but American vessels en- Kolonien en Overzeesche Bezittingaged in such direct commerce, gen; doch Amerikaansche schepen, shall be entitled to all the privileges tot dat regtstreeksche verkeer gebeand immunities, whether as regards zigd, zullen geregtigd zyn tot alle import or export duties, or other- de voordeelen en vrystellingemmet wise, that are or may be enjoyed by opzigt tot de regten van in en nitvessels under the Dutch flag. Like- voer, als anderszins, welke door wise, the United States shall con- schepen onder Nederlandsche vlag tinue to levy the discriminating du- varende worden of zullen Worden ties imposed by the present tariff on genoten. Evenzoo zullen de Veteas and coffee, in favor of the direct reenigde Staten voortgaan te heifen importation of these articles from de diiferentiele regten by het tegenthe place of their growth, but also woordig tarief gelegd op thee en without discriminating between the kotly ten gunste van den regtstreekflags of the two countries. And it; schen invoer dier artikelen van de at any time, the Netherlands or the plaats hunner voortbrenging; maar United States shall abolish the said zonder, evenmin, onderscheid te discriminating duties, it is under- maken tusschen de vlaggen der stood that the same shall be in like beide Landen. En, byaldien, tc manner abolished in relation to the eeniger tyd, Nederland of de Vecommerce of the other country. reenigde Staten mogten besluiten gezegde differentiele regten afteschatfen, zoo is men evereengekomen, dat die regten op dezelfde wyzc zullen afgeschaft zynook met betrekking tot den handel van het andereland. Anrronm VI. Asvrmm. VI. The present convention shall be De tegenwoordige overecnkomst b Th§`_*{¢¤lp1* *0 considered as additional to the zal beschouwd worden als te be- tf3fOf;§§§_y,;°? above-mentioned treaty of the 19th hooren tot het boven vermelde trak- 19, (vol. viii. p. of January, 1839, and shall, alto- taat van 19 January, 1839, en zal, €£;*&';’_:£)*° 3*;* gether, with the unmodined articles met en benevens de ongewyzigde and Mm nxlmcc; of that treaty, be in force for the artikelen van dat traktaat in kracht &c. term of two years, commencing six blyven voor den tyd von twee jaren, weeks alter the exchange of the aanvangende zes weken na de nitratiiications ; and, further, until the wisseling der ratiticatien, en verder end of twelve months after either tot aan het eind van twaalf maanof the contracting parties shall have den, na dat eene der beide contractgiven to the other notice of its inten- erende Partyen aan de andere kention to terminate the same ; each of nie zal gegeven hebben van hare the contracting parties reserving to bedoeling om de overeenkomst te itself the right ofgiving such notice doen eindigen: behoudende elke van to the other, after the expiration of de contracterende Partyen zich het the said term of two years. And it regt voor, om na het eindigen van gwelvg moptlps is hereby mutually agreed that, in den opgemelden termyn van twee $030, ];,m°° case of such notice, this convention, jaren, zoodanige kennisgeving aan treaties to cease. vox,. x. TnnAr.-- 124 ,