Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1041

CONSULAR CONVENTION WITH FRANCE. FEB. 23, 1853. 997 posing the crew whom they may aux consuls lors qu’ils la requerdeem it necessary to coniine. Those rout, pour faire arréter et conduire persons shall be arrested at the sole en prison ceux des individus inscrits request of the consuls, addressed in sur le rdle d’équipage, a quelque tiwriting to the local authority, and tre que ce soit, qu’ils jugeront 5. supported by an official extract from propos d’y envoyer. Ces individus the register of the ship or the list seront arrétés sur la seulc demande of the crew, and shall be held, dur- des consuls adressée par écrita l'auing the whole time of their stay in torité locale et appuyée d’un extrait the port, at the disposal of the con- officiel du registre de bord ou r6le suis. Their release shall be grant· d’équipage et seront tenus, pendant ed at the mere request of the con-- tout le temps de leur séjour dans le suls made in writing. The expen- port, at la disposition des consuls. ses of the arrest and detention of Leur mise en liberté s’elfectucra those persons shall be paid by the sur une simple demande des consuls consuls. faite par écrit. Les frais occasionnés par l’arrestation et la detention de ces individus seront payés par les consuls. Artrrcmz IX. Anrrcrn IX. The respective consuls general, Les consuls généraux, consuls, Case of deserconsuls, vice-consuls, or consular Vi0e—c0¤suls ou agents consulaires*<>1'S»fY<>¤¤V¢¤8¤l*· agents, may arrest the officers, sail- respectifs pourront faire arreter les ors, and all other persons making officiers, matelots et toutes les autres part of the crews of ships-of-war, PGYSOHHBS fuisaht partie des équior merchant vessels of their nation, pages, it quelque titre que ce soit, who may be guilty or be accused of des batimens de guerre ou de comhaving deserted said ships and ves- merce de leur nation, qui seraient sels, for the purpose of sending them prévenus ou accuses d’avoir déserté on board, or back to their country. des dits batimens, pour les renvoyer To that end, the consuls OF France it bord, ou les transporter dans leurs in the United States, shall apply to pays. A GGL eifet ils shdresseront, the magistrates designated in the les consuls de France aux Etats act of Congress, of May 4, 1826 Unis aux magistrats désignés dans —-that is to say, indiscriminately to Yacte du Congres du 4 Mai, 1826, any of the federal, State, or munici- (Fest a dire indistinctemeut a toutes pal authorities; and the consuls of lcs autoritcs féderales, d’Etat ou the United States in France, shall municipales; les consuls des Etats apply to any of the competent au- Unis en France, at toutes les autorithorities and make a request in tes compétentes; et leur ferent par writing for the deserters, supporting écrit la demande de ecs déserteurs, it by an exhibition of the registers en justifiant, par Pexhibition des reof the vessel and list of the crew, gistres du batiment ou du rdle d’e- or by other official documents, to quipage ou par d’autres documents show that the men whom they claim officiels, que les hommes qu’ils ré- belonged to said crew. Upon such clament faisaient partie du dit équirequest alone, thus supported, and page. Sur cette seule demands without the exaction of any oath ainsi justiiiée, et sans qu’aucun serfrom the consuls, the deserters, not ment puisse etre exigé des consuls, being citizens of the country where la remise des déserteurs ne pourra the demand is made, either at the leur etre refusee, at moins qu’il ne time of their shipping or of their soit dfunent prouvé qu’ils étaient ciarrival in the port, shall be given up toyens du pays, ou Pextradition est to them. All aid and protection réclamée, au moment de leur inshall be furnished them for the pur- scription sur le rdle ou de leur arsuit, seizure, and arrest of the de- I rivée au port du débarquement: il serters, who shall even be put and • leur sera donne toutc aide ct pro-