Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1051

TREATY WITH ARGENTINE CONFEDERATION. JULY 27, 1853. 1007 if the concession in favor of that mentc, si la cencesion en favor de other government, nation, or State, cse otro gobierne, nacion 6 estado shall have been gratuitous; er, in ha side gratuita, 6 por una compenreturn fer an equivalent compen- sacion equivalente, si la. concesion sation, if the concession shall have fue condicional. been conditional. Anrzota IV. Anricuro IV. No higher or other duties shall No seimpondran ningunos otrosni Provisipn _ _ be imposed on the importation into mayeres derechos, en los territories “g?“Stdd‘§‘;""g; the territories of either of the two de cualquiera de las des partes iigcgE1tu$rs’¤a contracting parties, of any article of contratantes é. la impertacion de los *i<>¤¤m5' °*` the growth, produce, or manufacture articulos de produccien natural, §‘QQ`Q,'m °r pm` of the territories of the other con- industrial 6 fabril de les territories I tracting party, than are, or shall bc, de la otra parte contratante, que los payable on the like article of any que se pagan 6 pagaren por iguales other foreign country; nor shall any articulos de cualquier otro pais other or higher duties or charges be estrangere; ni se impondra otros ni imposed in the territories of either mas altos derechos en los territories of the contracting parties, on the de cualquiera de las partes contraexportation of any article to the tantcs a la exportacion de cualquier territories of the other, than such articule :5. los territories de la otra, as are, or shall be, payable on the que los que se pagan 6 pagaren por exportation of the like article to any la exportacion de iguales articulos other foreign country; nor shall é. cualquier otro pais estrangero ; ni any prohibition be imposed upon the se impondra prohibicion alguna a Ia importation or exportation of any importacion decualesquieraarticulos article of the growth, produce, or de produccion natural, industrial 6 manufacture of the territories of fabril de los territories de una. de either of the contracting parties, to las partes contratantes a los terrior from the territories of the other, terios 6 de les territories de la otra, which shall not equally extend te que no se estiendan tambien a the like article of any other foreign iguales articulos de cualquier otro country. pais estrangero. Anrxenn V. Aarxcuro V. No other or higher duties or No se impondran otros ni mas P_rox;i§on m_ charges, on account of tonnage, light altos derechos por tonelage, farola, d`;?;;;; OL or harbor dues, pilotage, salvage in puerto, practice, salvamento en case agcoum; or m. case of average or shipwreck, or de averia6nauii·agio,6cualesquiera *¤i<>¤¤·llfy of any other local charges, shall be otres gastos locales en ninguno de WSW s' imposed in the ports of the two los pucrtos dc cualesquiera de las contracting parties, on the vessels dos partes contratantes a los buques of the other, than those payable in de la otra, que aquellos que se pagan the same ports on its own vessels. en los mismos puertos por sus propies buques. Anrrcms VI. Amuouto VI. The same duties shall be paid, Se pagarziu los mismos derechosy Same subject. and the same drawbacks and boun- se concederanlos mismos descuentos ties allowed, upon the importation y premios por la importacion 6 or exportation of any article into or exportacion de cualquicr articulo al from the territories of the United territorie 6 del territorio de la. States, or into or from the territories Confcderacion Argentina, 0 al terof the Argentine Confederation, ritorio 6 del territorio deilos Estados whether such importation or exper- Unidos, ya sea que dicha impertacien