Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1053

TREATY WITH ARGENTINE CONFEDERATION. JULY 27, 1853. 1009 rights, and they shall be at liberty to sus justos derechos, y tendran la employ in all cases such advocates, libertad de emplear en todos casos attorneys, or agents, as they may los abogados,apoderados 6 agentes think proper; and they Shall enjoy, que mejor les parezca, y é, este in this respect, the same rights and respectotendran los mismos derechos privileges therein, as native citizens. y privilegios que los ciudadanos nacionales. Arvrrcnn IX. Anrrcuro IX. In whatever relates to the police En todo lo relative a la. policia Same subject of the ports, the lading and unlading de puertos, carga y descarga de of ships, the safety of the rnerchan- buques, seguridad de las mercadedise, goods, and effects, and to the rias, géneros y efectos a la adquisiacquiring and disposing of property cion y disposicion de la propiedad de of every sort and denomination, toda clase y denominacion, ya sea either by sale, donation, exchange, por venta, donacion, permuta, testestament, or in any other manner tamento 6 de cualquier otro modo whatsoever, as also to the adminis- que sea, como tambien a la administration of justice, the citizens of the tracion de justicia, los ciudadanos de two contracting parties shall recip- las partes contratantes gozaran rerocally enjoy the same privileges, ciprocamentc de los mismos privilliberties, and rights, as native citi- egios, prerogatives y derechos que zens; and they shall not be charged los ciudadanos nacionales; y no se in any of those_ respects, with any les gravara en ninguno de esos casos higher imposts or duties than those con impuestos 6 derechos mayores which are paid, or may be paid, que aquellos que pagan 6 pagaren by native citizens -—-‘submitting, of los ciudadanos nacionales, sujetos course, to the local laws and regula- siernpre a las leycs locales y reglations of each country respectively. mentos de cadapaisrespectivamente. If any citizen of either of the two Si algun ciudadano de cualquiera. de contracting parties shall die without las dos partes contratantes falleciera cg§f¤Qf?{"}2}£f will or testament, in any of the ter- intestado en alguno de los territorios tory of the other ritories of the other, the consul—gen- de la otra, el consul general 6 consul eral, or consul of the nation to which de la nacion a la que pertenezca el the deceased belonged, or the repre- tinado,6sea el representante de dicho sentative of such consul-general or consul general 6 consul, en ausen— consul, in his absence, shall have cia de estos, tendra el derecho do the right to intervene in the posses- intervenir en la posesion, adminission, administration, and judicial li- tracion y liquidacion judicial de los quidation of theestate of the deceased, bienes del iinado, conforme a las conformably with the laws of the leyes del pais, en beneiicio de sus country, for the benefit of the cred- acreedores y herederos legales. itors and legal heirs. Amrcrn X. Anrxcuro X. The citizens of the United States Los eiudadanos de la Confedera- Provisioqt residing in the Argentine Confed- oion Argentina residentes en los Qgflllfé fgpjegry eration, and the citizens of the Ar- Estados Unidos, y los ciudadanos de loans, taxes, &¤. gentine Confederation residing in los Estados Unidos residentes en la the United States, shall be exempt- Confederacion Argentina, seran exed from all compulsory military entos de todo servicio militar ’obliservice whatsoever, whether by sea gatorio, ya sea por mar 6 por tierra, or by land, and from all forced loans, asi como de todo emprestito forzoso, requisitions, or military exactions ; requisiciones y ausilios mihtares; ni and they shall not be compelled, seran compelidos por nmgun preunder any pretext whatever, to pay testo que sea, a pagarlnmgunas oarany ordinary charges, requisitions, gas ordinarias, requisiciones 6 1m- vor. x. Timer. -— 127