Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/1184

114,0 CONVENTION WITH HANOVER. JAN. 18, 1855. magistrates, respectively, to the end Richter und anderen Behorden der that the evidence of criminality may beiden Regicrungcn sollen Macht, be heard and considered; and it] Befugniss und Autoritat habcn, auf on such hearing, the evidence be eidlich erhartete Angabe einen Bedeemed sufficient to sustairr the fehl zur Verhaftung des Fliichtlings charge, it shall be the duty of the oder so beschuldigten Individuums examining judge or magistrate to zu erlassen, damit er vor die gedachcertify the same to the proper exec- ten Richter oder anderen Behorden utive authority, that a warrant may zu dem Zwecke gestellt werde, dass issue for the surrender of such fcgi- der Bcweis fin- die Strafbarkeit tive. gehiirt und in Erwéigung gezogen werde, und wenn bei dieser Vernehmung der Beweis fiir ausreichend zur Aufrechthaltung der Beschuldigung erkannt wird, so soll es die Pflicht des priifenden Richters oder der Behdrde sein, selbigen Fur die betreifende executive Behorde festzustcllen, damit ein Befehl zur Auslieferung eines solchen F liichtlings erlassen werden konne. The expense of such apprehen- Die Kosten einer solchen Version and delivery shall be borne and haftung und Auslieferung sollen defrayed by the party who makes von dem Theilo getragen und crstat— the requisition and receives the fugi- tet werden, welcher die Requisition tive. erliisst, und den Fliichtling in Emp- {ang nimmt. Aarxcnm H. Axrmnn II. otheyqermmic The stipulations of this conven- Die Bestimmungen dieser Ueber- S*=$'=€¤ ¤1¤¥¤¤- tion shall be applied to any other cinkunft sollen auf jeden anderen Q; nm State of the Germanic confederation Staat des Deutschen Bundes Anwhich may hereafter declare its ac- wendung finden, der spater seinen cession thereto. Be itritt zu derselben erklart. Anzucnm III. Anrmm. III. Nemm, party None of the contracting parties Keiner der contrahirenden Theile tosurrenderits shall be bound to deliver up its own soll gehalten sein, in Gemitssheit gl:£etl’J°°“ °*` subjects or citizens under the stipu- der Bestimmungen dieser Ueber- `lations of this convention. einkunft, seine eigcnen Unterthanen oder Burger auszulietern. Anrxcnn IV. Amman IV. m,,,,,,,,,,,,},,,,, Whenever any person accused of Wenn ein Individuum welches the criminal has any of the crimes enumerated in eines der in dieser Uebereinkunft gl‘f,’f]‘;"“"’d" ”°W this convention shall have committed aufgezahlten Verbrechcn angeklagt ' a new crime in the territories of the ist, ein neues Verbrechen in dem State where he lmssought an asylum, Gebicte des Staates begangen haben or shall be found, such person shall sollte, wo er eine Zufiucht gesucht notbe delivered up, under the stipu- hat oder aufgefunden wird, so soll lations of this convention, until he ein solches Individuum nicht eher shall have been tried and shall have in Gemiissheit der Bestimmungen received the punishment due to such dieser Uebereinkunft ausgeliefert new crime, or shall have been ac- werden, als his dasselbe vor Gericht quitted thereofl gestellt werden sein, und die auf ein solches neucs Verbrechengesetzte