Page:United States Statutes at Large Volume 10.djvu/973

TREATY NVITH PERU. JULY 26, 1851. 929 the ether, whether the said vessels territories de la otra, ya sea en el have cleared directly from the case de que dichos buques hayan ports of the country to which they salido directamente de los puertes appertain, or from the ports of any del pais a que pertenecen 6 de los other nation. puertes de cualqniera otra naeien. Anrretn VI. Aarrcuro VI. N 0 higher or other duties or No se exijiran otros 6 mas alms Duties on goods. charges shall be im posed or levied derechos 6. la importacion en los puupon the importation into the ports crt0s' y territories de cualquiera de and territories of either of the high las altas partes contratantes de cucontracting parties of any article alquier articulo, producto 6 manuthe produce, growth, or manufac- {hctura de la otra, que los que se ture of the other party, than are or pagan o pagaren por el mismo artishall be payable on the like article culo, producto, 6 manufacture. de being the produce, growth, or manu- cualquier otro pais ; ni se impondra facture of any other country; nor prohibicion alguna 6. laimportacion shall any prohibition be imposed de cualquier articule, producto, 6 upon the importation of any article manutactura de cada una de las the produce, growth, or manufac- partes ales puertos 6 territories de ture of either party into the ports la otra, sin que la prohibicion se or territories of the other, which estienda iguahnente a todas las deshall not equally extend to all other mas naciones. nations. Aurora VII. Amxoono VII. All kinds of merchandise and Toda clase de mereaderias yar- _ Provision articles of commerce which may be tieulos dc cemercio que puedancx- ;§€fQ;ld°£§;f”“` lawfully exported from the ports portarse legalmente de los puertos and territories of either of the high y territories de cualquiera de las contracting parties in national ves- altas partes centratantes en buques sels, may also be exported in ves- nacionales, podran exportarse tamsels of the other party; and they bien en buques de la otra. parte pashall be subject to the same duties gando estos unicamente los mismos only, and be entitled to the same derechos y gozande de los mismos drawbacks, bounties,. and allow- deseuentos, primas y franquicias, ences, whether the same merchan- que si la misma mercaderia 6 les dise and articles of commerce be mismos articules de cemercio se exexported in vessels of the one portasen en buques de la una 6 de party or in vessels of the other la otra parte. party. Amrcrn VIII. Amrouro VIII. No changes or alterations in the Ningun cambio 6 alteracion en _ Changesin tariffs of either of the high contract- las tarifas de una u otra de las Al- Q;;;°:h,g;;’°” ‘° ing parties, augmenting the duties tas Partes Contratantes aumentando ` payable upon merchandise or ar- los derechos que se paguen porlas ticles of commerce of any sort or mcrcaderias 6 articulos de comercio kind imported into, or exported deeualquierespeeieoclaseque sean from, their respective ports, shall importades eu susrespectivospuerbe held to apply to the commerce tos 6 exportades de ellos, se aplior navigation of either party, until can-a 6 tendra efecto para el comerthe expiration of eight calendar cio 6 la navegacion de una u otra months after the said changes or parte hasta que se cumplan ocho alterations shall have been promul- meses despues que dichos cambios gated and become a law, unless 6 alteracienes se hayan proinulgado the law or decree by which such como ley, at no ser que la ley 6 dc- VOL. X. Tmcrvr. - l 17