Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/643

TREATY WITH THE OTTOMAN EMPIRE. Fnnnvnnr 25, 1862. 615 lowed in the dominions and posses- primes et les memes remboursesions of either of the contracting ments de droit seront accordés dans parties on the exportation of any les Etats et Possessions d`e1‘une ou article which is, or may be, legally de l'autre des Parties contractantes exportable therefrom, whether such sur l’exportation d’un article quelexportations shall take place in conque qui est, ou pourra etre,1éga· Ottoman or in vessels of the United lement susceptible d’en etre exporté, States, and whatever may be the soit que Yexportation ait lieu sur un. place of destination, whether a port batiment Ottoman ou des Etatsof either of the contracting parties, Unis d’Amérique, soit que le lieu or of any third power. de destination se trouve etre un port de l’une des Parties, ou, d’une Puissance tierce quelconque. ARTICLE 1x. A1z·r10Ln rx. No duties of tonnage, harbor, pi- Aucun Droit de Tonnage, de _'f°¤¤¤S€ d¤· lotage, light—house, quarantine, or Port, de Pilotage, Phare, Quaran- E§fb_g:;};gr'&,c_ other similar or corresponding du- taine, ou autres semblables (quelle duties. i ties of whatever nature, or under qu’en soit la nature, ou la denominawhatever denomination, levied in tion) lcvé au nom, ou au profit the name or for the profit of gov- du gouvernement, de fonctionnaires ernment, public functionaries, pri- publics, de particuliers,de corporavate individuals, corporations, or es- tions, ou d’établissements d’aucune tablishments of any kind, shall be sorte ne sera imposé dans les ports imposed in the ports of the domin- des Etats et Possessions de 1’un ions and possessions of either coun- des deux pays sur les navires de try upon the vessels of the other 1’autre dans les conditions differcountry which shall not equally, entes de celles relatives a tout batiand under the same conditions, be ment national en général se trouimposed in the like cases on na- vant dans le meme ons. Cette ré- tional vessels in general. ciprocité s’appliquera aux batimens Such equality of treatment shall respectifs des deux Puissances, de apply reciprocally to the respective quelque port ou endroit qu’ils vienvessels, from whatever port or place nent, et quelque soit le lieu de leur they may arrive and whatever may destination. be their place of destination. ARTICLE x. ARTICLE x. All vessels which, according to Tout batiment considéré comme Whatto be the laws of the United States, are Américain par les lois des Etats-f)1§f,'Q;°‘%,;,’f,;*if1’ to be deemed vessels of the United Unis d’Amérique, et tout batiment States and what States, and all vessels which, accord- considéré comme Ottoman par les O**<>m¤¤ V€SS€l¤· ing to Ottoman laws, are to be lois Ottomanes,scra pour ce qui condeemed Ottoman vessels, shall, for cerne ce Traité, considéré respecthe purposes of this treaty, be tivement comme batiment Amérideemed vessels of the United States cain, ou batiment Ottoman. and Ottoman vessels respectively. Anrrctm xr. ARTICLE xr. No charge whatsoever shall be Aucun Droit quelconque ne sera No charge made upon goods of the United prélevé sur les marchandiscs, pro- ¤P°3 c62km States, being the produce or manu- duits du sol ou de Pindustrie des {,°,%t;,°S,,_€e,_ facture of the United States of Etats·Unis d’Amérique,soit qu’elles America, whether in vessels of the arrivent sur des batimens Améri- United States or other vessels, nor cains, ou d’autres, ni sur les marupon any goods the produce or chandises provenant des produits du