Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/661

CONVENTION WITH ECUADOR. Novmzmm 25, 1862. 633 award an indemnity, they shall de- cantidad que so debe pagar; y en termine the amount to be paid. In caso de que los comisionados no pucases in which said commissioners edan ponerse de acuerdo someteran cannot agree, the points of difference sus diferencias al arbitro, quien oira shall be referred to the umpire, be- a cada uno de ellos silo estimaren fore whom each of the commission- necesario. El fallo del arbitro sera. ers may be heard, and whose decis- detinitivo. ion shall be final. ARTICLE Hr. ARTIOULO III. The commissioners shall issue cer- La comision expedira eertidcados Certitimes titicates of the sums to be paid to the de las sumas 5. que fuereu acreedores g;_:Q5g‘5°” claimants respectively, whether by los reclamantes, ya sea en virtud de ' virtue of the awards agreed to be- sus fallos é de los que pronunoiare tween themselves or of those made el arbitro; y la cantidad a que asby the umpire; and the aggregate cendieren los `certiticados expedidos amount of all sums decreed by the por los comisionados y la que resulcommissioners, and of all sums ac- tare de los fallos del arbitro en vircruing from awards made by the tud de lo acordado en el articulo 5°, umpire, under the authority con- se pagara al Gobierno de que depenferred by the fifth article, shall be Idan los reclamantes, verificando dipaid to the government to which cho page por novenas partes dentro the respective claimants belong. de nueve aiios, contados, desde la Payment of said sums shall be fecha en que la comision termine Payment. made in equal annual instalments, sus trabajos, y el primer dividendo to be completed within nine years seis meses despues. Para verificar from the date of the termination of los pagosrmencionados, ambos Gobithe labors of the commission, the ernos comprometen las rentas dc sus first payment to be made six months respectivas naciones. after the same date. To-meet these a ments both governments pledge - B¤v¢¤¤¤¤ ihey revenues of their respective na- pl°d€°d‘ tions. imricnn 1v. ARTICULO IV. The commission shall terminate La comision terminara sus funci- Lad ofcomits labors in twelve months from the ones doce meses despues del dia de m"“'°”' date of its organization. They shall su instalacion, llevaré. un rejistro de keepa record of their proceedings, sus trabajos y podra nombrar un and may appoint a secretary versed secretario que conozca la lengua es- S¤<=F¤t¤¥.Y· in the knowledge of the English and pailola y la inglesa. Spanish languages. ARTICLE v. ARTICUL0 v. The proceedings of this commis- Los trabajos de la comision ponen Proceedings to sion shall be iinal and conclusive término ai las reclamaciones pendi- lj °::f,L‘§"° ” with respect to all pending claims. entes, y las que no Ie sean dirijidas chime, Claimswhich shall not be presented dentro de los doce meses fijados, to the commission within the twelve serdn desestimadas por ambos Gobi- 01*:**3 tops months it remains in existence will ernos y se consideraran prescritas. gxsghsgiog ‘° be disregarded byboth governments, En caso de que al concluirse los exists. and considered invalid. In the event trabajos de la comision quedaren that, upon the termination of the la- pendientes una 6 mas decisiones del ,3**3 af geusgaiu hors of said commission, any case or arbitro, se autoriza a este para pro- gum, cases should be pending before the nunciar su fallo y expedir los corumpire, and awaiting his decision, respondientes certificados, ponién-