Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/719

TREATY WITH THE CHIPPEWA INDIANS. APRIL 12, 1864. 691 Red Lake headman, NAW-GON-E-GWO-NABE, (Leading Feather,) his X mark. [SEAL.] Red Lake war[r]ior, QUE-WE-ZANCE, (The Boy,) _ his X mark. [sEAL.] Red Lake headman, MAY-ZHA-KE-OSH, (Dropping Wind,) his X mark. [SEAL.] Red Lake headman, BWA—NESS, (Little Shoe,) his X mark. [SEAL.] Red Lake headman, WA-BON-E·QUA-OSH, (White Hair,) his X mark. [SEAL.] Pembina headman, TE-BISH-CO—GE-SHICK, (Equal Sky,) his X mark. [SEAL.] Red Lake warrior, TE-BESH-CO—BE-NESS, (Straight Bird,) his X mark. [SEAL.] Red Lake warrior, OSH—SHAY—O-SICK, (no interpretation,) his X mark. [SEAL.] Red Lake warrior, SA-SA-GOH-CUM-ICK—ISH-CUM, (He that makes the ground tremble,) his X mark. [SEAL.] Red Lake warrior, KAY-TUSH-KE-WUB-E-TUNG, (no interpretation,) his X mark. [SEAL.] Pembina warrior, I-INC-}E—E-GAUN-ABE, (Wants Feathers,) his X mark. [SEAL.] Red Lake warrior, QUE-WE—ZANCE-ISH, (Bad Boy,) his X mark. [SEAL.] Signed in presence of- P. H. BEAULIEU, Special Interpreter. J. G. IVIORRISON, “ " PETER Ror, “ “ T. A. WARREN, I/Y S. Interpreter. CHAS. E. GARDELL. CHARLES BOTTENEAU. And, whereas, the said treaty having been submitted to the Senate of Ratasmion, the United States for its constitutional action thereon, the Senate did, on AP*il21»1864· the twenty-first day of April, one thousand eight hundred and sixty-four, advise and consent to the ratification of the same by a resolution in the words and figures following, to wit:- IN EXECUTIVE SESSION, SENATE or THE UNITED STATES, April 21, 1864. } RESOLVED, (two thirds of the senators _ present concurring,) That the Senate advise and consent to the ratification of “The articles supplementary to the treaty made and concluded at the Old Crossing of the Red Lake River, in the State of Minnesota, on the 2d day of October, in the year 1863, between' the United States of America, by their commissioners, Clark W. Thompson and Ashley C. Morrill, and the Red Lake, and Pembina bands of Chippewa Indians, by their chiefs, headmen, and warriors, concluded at the city of Washington, District of Columbia, on the 12th day of April, in the year 1864, between the United States, by the said commissioners, of the one part, and the said bands of Chippewa Indians, by their chiefs, headmen, and warriors, of the other part." Attest: J. W.· FORNEY, Secretary. Now, therefore, be it known that I, ABRAHAM LINCOLN, Pres- Proclaimed by ident of the United States of America, do, in pursuance of the advice n{§1;{f?€°]‘gé4 and consent of the Senate, as expressed in their resolution of the twenty- P ’ ` first of April, one thousand eight hundred and sixty-four, accept, ratify, and confirm the said treaty.