Page:United States Statutes at Large Volume 13.djvu/733

TREATY WITH HONDURAS. JULY 4, 1864. 705 and admitted by the government to mitido en la forma aoostumbrada which he is sent; and either of the por el gobierno a. quien se dirige; high contracting parties may except y cualquiera de las altas partes confrom the residence of consuls such tratantes puede exceptuar de la res- Residence, particular places as they judge at idencia de consules aquellos puntos to be excepted. The diplomatic particulares, en que no tengan por agents and consuls of Honduras conveniente admitirlos. Los agentes shall enjoy in the territories of the diplomaticos y los consules de la United States whatever privileges, Republica de Honduras gozaran en exemptions, and immunities are or los territories de los Estados Unidos shall be granted to agents of the de todos los privilegios, exenciones same rank belonging to the most é inmunidades concedidas, 6 que se favored nation; and in like manner concedieren, a los agentes de igual the diplomatic agents and consuls of rango de la nacion mas favorecida; the United States in the territories y del mismo modo,1os agentes diploof Honduras shall enjoy, according maticos y consules de los Estados to the strictest reciprocity, whatever Unidos, en los territorios de la Reprivileges, exemptions, and immuni- publica de Honduras gozaran, conties are or may be granted in the forme a la mas exacta reciprocidad, Republic of Honduras to the diplo- todos los privilegios, exenciones 6 matic agents and consuls of the most inmunidades que se conceden, 6 en favored nation. adelante se concedieren, a los agentes diplomaticos y consules de la nacion mas favorecida, en la Republica de Honduras. Amuonn XI. Anrrcono xr. For the better security of com- Para mayor seguridad del comer- Rights of catsmerce between the citizens of the cio entre los ciudadanos de los Esta- ww in @$0 of United States and the citizens of dos Unidos y los ciudadanos de la K5; ctf,$m$?;_th° the Republic of Honduras, it is Republica de Honduras, se estipula agreed, that if at any time any in- que si en algun tiempo ocurriere terruption of friendly intercourse, desgraciadamente una. interrupcion or any rupture should unfortunately en las relaciones amistosas, y se take place between the two high efectuare, un rompimiento entre las contracting parties, the citizens of dos altas partes contratantes, se either of the two high contracting concederan alos ciudadanos de cualparties who may be within any of quiera de las dos altas partes conthe territories of the other, shall, if tratantes, que esten dentro de los residing upon the coast, be allowed territorios de la otra, si residen en six months, and, if in the interior, las costas, seis meses, y un aio ena whole year, to wind up their ac- tero a los que residen en el interior, counts and dispose of their prop- para arreglar sus negocios y diserty; and a safe conduct shall be poner de sus propiedades ; y se les given them to embark at the port dara un salvo conducto, para que se which they themselves shall select; embarquen en el puerto que ellos and even in the event of a rupture, elijieren; y aun en caso de un romall such citizens of either of the two pimiento, todos aquellos ciudadanos high contracting parties who are es- de cualquiera de las dos altas partes tablished in any of the territories of contratantes que estén establecidos the other, in the exercise of any en cualquiera de los territorios do trade or special employment, shall la otra, en el ejercicio de algun trahave the privilege of remaining, and fico u ocupacion especial, tendran el of continuing such trade and em- privilegio de permanecerycontinuar ployment therein without any man- dicho traizico y ocupacion, en el rener of interruption, in the full en- ferido pais, sin que se les interrumjoyment of their liberty and property pa en manera alguna en el goze abas long as they behave peaceably, soluto de su libertad y de sus bienes,