Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/517

CONVENTION WITH THE DOMINICAN REPUBLIC. FEB. 8, 1867. 485 chests, trunks, casks, bales, or ves- bordo, ni sacar la menor porcion del sels found on board, or remove the cargamento, A menos que se lleve é, smallest part of the goods, unless tierra, y apresencia de los empleathe lading be brought on shore in dos competentes los cuales haran de presence of the competent officers, éluninventario. Ni sera lfcito venand an inventory be made by them der, permutarni enagenar de ningun of the same. Nor shall it be law· modo dichos artfculos de contrabanful to sell, exchange, or alienate the do, a menos que haya habido prosaid articles of contraband in any cedimiento legal y que el juez 6 manner, unless there shall have jueces competentes hayan pronunbeen lawful process, and the compe- ciado contra ellos sentencia de content judge or judges shall have pro- fiscacion. nounced against such goods sentence of conhscation. Amicus XXI. Anrrcuno 21. And in such time of war, that Y para que se cuide conveniente- Same subject proper care may be taken of the mente en dicho tiempo de guerra el vessel and cargo, and embezzlement buque y carga, y se impida su hurt.0, · prevented, it is agreed that it shall se conviene en que no sera llcito not be lawful to remove the master, quitar de a bordo de ningun buque commander, or supercargo of any capturado, 6. su capitan, comandante, captured ship from on board there- ni sobrecargo, durante el tiempo que of, during the time the ship may be estuviere el buque en el mar deat sea after her capture, or pending spues de la captura, 6 mientras penthe proceedings against her, or her den los procedimientos contra él, el cargo, or anything relating thereto ; cargamento 6 cualquiera cosa que le and in all cases where a vessel of concierna. Y en todos los casos en the citizens of either party shall be que se capturarc, 6 cojiere, y seretucaptured or seized and held for ad- viere para que se adjudique, algun judication, her officers, passengers, buque de los ciudadanos de cualand crew shall be hospitably treat- quiera de las partes, se dara hospied. They shall not be imprisoned talidad zi susempleados, pasageros y or deprived of any part of their tripulacion; ellos no seran encarcewearing apparel, nor of the posses- lados, ni privados de parte algnna sion and use of their money, not de sus vestidos, ni de la posesion y exceeding for the captain, supercar- uso de su dinero, cn cuanto no exgo, mate, and passengers five hun- ceda de quinientos pesos por cabeza dred dollars each, and for the sailors tratandose del capitan, sobrecargo, one hundred dollars each. piloto y pasageros, ni de cien pesos por cada. uno de los marineros. Amrcnm XXII. Anrrcuno 22. It is further agreed that in all Se conviene ademas en que en to- Courts for cases the established courts for dos los casos que ocurran tan solo P““ °"“““‘ prize causes, in the country to which los tribunales cstablecidos para the prizes may be conducted, shall causas de presas, en el pais a que alone take cognizance of them. las presas sean conducidas, tomaran And whenever such tribunal of conocimiento de ellas. Y siempre either of the parties shall pronounce que semejante tribunal dc cualquiera judgment against any vessel or de las partes pronunciare sentencia goods, or property claimed by the contra algun buque, 6 géncros 6 citizens of the other party, the sen- propiedad, reclamados por los ciutence or decree shall mention the dadanos de la otra parte, la sentenreasons or motives on which the ciao decreto hara mcncion de las same shall have been founded, razones 6 motives en que se haya and an authenticated copy of the fundado aquella, y se entregara sm