Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/590

56% TREATY WITH NICARAGUA. JUNE 21, 1867. An·rrcr.1·: XIV. Auricuno 14. _Right ottmu- The republic of Nicaragua hereby La republica de Nicaragua conm,::;;·;°§:d*h° grants to the United States, and to cedc por las presentes a los Estado; p,,,,,,,,, ,,c,,,,,,,,_ their citizens and property, the right Umdos y zi sus eiudadanos y proof transit between the Atlantic and piedades el dei-echo dc transito entre Pacific oceans through the territory los oceanos Atlantico y Pacifleo, zi. of that republic, on any route of traves de los tcrritorios de aquella communication, natural or artificial, republiea por eualquiera via de comwhether by land or by water, which municaeion, natural 6 artificial, ya. may now or hereafter exist or be sea por tierra 6 por agna que ahora constructed under the authority of exista 6 que pueda existir, 6 ser Nicaragua, to be used and enjoyed construida cn adelante bajo la auin the same manner and upon equal toridad de Nicaragua, para que terms by both republics and their pueda usarse y gozarse cle la misma respective citizens, the republic of manera y bajo iguales terminos por Nicaragua, however, reserving its ambas republicas y sus respcctivos rights of sovereignty over the same. ciudadanos; reservandose, sin embargo la republics. de Nicaragua su dereeho de soberania. sobre las mismas. Amrrcnn XV. Aurrcnno 15. Neutrality, The United States hereby agree Los Estados Unidos eonvioncn £'3,:§:;‘°b° to extend their protection to all such en extender su proteeeion :5, todas g,_,,,,.,,,,t,,,,d_ routes of communication as afore- aqncllos vias de commnnieacion que said, and to guarantccthoneutrality se acabau de mcncionnr, y 6 garand inuoeentuseof the same. They antizar su neutralidad é inoeeutc also agree to employ their infiuenrc uso. with other nations to induce them Tambien convienen en emplear to guarantee such neutrality and su iuflucncia eonotrasnaciont·s para protection. iudueirlas zi guarantizar igual neu- Ffw P<>¤‘¢· And the republic of Nicaragua, tralidad y proteccion. Y la repubon its part. undertakes to establish lic-a cle Nicaragua por su parte se one tree port at each extremity of compromete it estahltcer un puerto one of the affiresaid routes of com- libre en cada estremitlad de una dc inunicatiunhetwccnthe Atlantic and las rutas tlc comnnicaeion antedi- Notennngv cr Pacific ocezuis. At these ports no ohas, entre los oceanos Atlantico y °°h°"d"°l°“‘ tonnage or other duties shall be im- Pacifico. En estos pucrtos no se posed or levied by the government impondran 6 exijiran por el gobierof N icarugua on the vessels of the no de Nicaragua, ningunos derechos United States, or on any efiects or de tonclage ti otros, sobre los buques inerchandise belongingto citizens or de los Estados Unidos, 6 sobre subjects of the United States, or etectos 6 mercaucias pertenecentcs upon the vessels or effects of any st ciudadanos 6 subditos de los Esother country intended, bona fide, tudos Unidos, 6 sobre los buqncs 6 tbr transit across the said routes of efectos dc cualquier otro pain, descommuuication, and not for con- tinados bona jide para. el transito a snmption within the republic of traves de dichas vias de comuni- °,?r‘;2;:l'""°° Nicaragua. The United States shall eacion, y no para il eonsumo dentro also he at liberty, on giving notice dc Ia republica de Nicaragua. Los to the government or authorities of Estados Unidos tendran tatnbicn Nicara;;uu, to carry troops and mu- libcrtad dando notieia al gobieruo 6 nitions of war in their own vessels, autoridaoles de Nicaragua dc llevar or otherwise, to either of said free tropas y municiones de gucrra en ports, and shall be entitled to their sus propios buqucs 6 de otro inodo, conveyance between them without acualquicra. dc dichos puertos libres, obstruction by said government or y tendran derecho a trasportarlos