Page:United States Statutes at Large Volume 15.djvu/649

TREATY WITH THE KING OF PRUSSIA. Fmsnnsmr 22, 1868. 617 he shall be held to have renounced Vereinigten Staaten niederlasst ohne his naturalization in North Germany. die Absicht nach Norddeutsohland The intent not to return may be held zuriickzukehreu, als auf seine Nato exist when the person naturalized turalisation in Norddeutschland Verin the one country resides more than zicht leistend, erachtet werden. two years in the other country. Der Verzicht auf die Rtickkehr kann als vorhanden angesehen werden, wenn der Naturalisirte des einen Theils sich langer als zwei Jahre in dem Gebiete des andern Theils auf halt. Anrxomt V. Anrtxm. V. The present convention shall go Der gegenwartige Vertrag tritt Wl‘°Qi°hl°h H into effect immediately on the ex- sofort nach dem Austausch der Rati- 3E;;!;;;,:: :,1; change of ratifications, and shall fikationen in Kraft und hat fur zehn how l<>¤g ¢0¤- continue in force for ten years. If Jahre Gultigkeit. Wenn kein Theil °m°°d' neither party shall have given to the dem andern sechs Monate vor dem other six months' previous notice of Ablauf dieser zehn Jahre Mittheiits intention then to terminate the lung von seiner Absicht macht densame, it shall further remain in force selben dann aufzuheben, so soll er until the end of twelve months after terner in Kraft bleiben bis zum either of the contracting parties shall Ablauf von 12 Monaten, nachdem have given notice to the other of einer der contrahirenden Theile dem such intention. andern von einer solchen Absicht Kenntniss gegeben. Anrrorn VI. Aicrmm. VI. 'I`he present convention shall be Der gegenwartige Vcrtrag soll _ When eonve¤· ratified by the President by and ratifizirt werden von dem Prasiden- *’° b° "“*" with the advice and consent of the ten unter und mit Genehmigung des ` Senate of the United States, and by Senats der Vereinigten Staaten, und his Majesty the King of Prussia in von Seiner Majestat dem Konige the name of the North German von Preussen im Namen des Nord- Confederation ; and the ratifications deutschen Bundcs; und die Ratifikashall be exchanged at Berlin within tionen sollen zu Berlin innerhalb six months from the date hereof sechs Monaten vom heutigen Datum In faith whereof the plenipoten- ausgewechselt werden. tiaries have signed and sealed this Zur Urkund dessen haben die E¤¤<=¤¢i<>¤· convention. Bevollmachtigen diese Ueherein· BERLIN, the 22d of February, 1868. kunft unterzeichnet und besiegelt. Bmznm, den 22ten Februar 1868. GEORGE BANCROFT, [sms!.] GEORGE BANOROFT, [sum.] BERNHARD KONIG. [san.] BERNHARD KON IG. [snr] And whereas the said treaty has been duly ratified on both parts, and Ratitication. the respective ratitications have been exchanged: Now, therefore, be it known that I, Andrew Johnson, President of the United States of America, have caused the said treaty to be made public to the end that the same and every clause and article thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done in the city of Washington this twenty-seventh day of May, in Proclaimcdby the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-eight, and of lg: €»‘;J‘§;%°“t ° the independence of the United States the ninety-second. Statesa [san,.] ANDREW JOHNSON. By the President: WILLIAM H. SEWARD, Secretary of State.