Page:United States Statutes at Large Volume 16.djvu/801

CONVENTION WITH ITALY. JANUARY 21, 1869. 767 BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: Jan. 21, 1869. A PROCLAMATION. WHEREAS an additional article to the convention for the surrender of Preamble. criminals, between the United States and his Majesty the King of Italy, V0]- X'- P- 630- was concluded and signed by their respective plenipotentiaries at Washington, on the twenty-first day of January, eighteen hundred and sixty- nine, which additional article being in the English and Italian languages, is word for word as follows :—- It is agreed that the concluding Rimane convenuto che il paraparagraph of the second article of grafo finale del II° Articolo della the convention aforesaid shall be anzidétta Convenzione sara emeriso amended as to read as follows: dato e redatto como segue: 8, Embezzlement by any person 8. Sottrazione commessa da una what GmbH_ or persons hired or salaried, to the o piix persone impiegate 0 sala- zlementtobe detriment of their employers, when riate a danno delle persone dalle g?§ggf°' °X“*' these crimes are subject to infamous quali sono impicgate ogni qualvol- ° punishment according to the laws ta questi crimini sono possibili di of the United States, and criminal pene criminali secondo la legispunishment according to the laws lazione Italiana, o infamanti seconof Italy. do la legislazione degli Stati Uniti d’America. In witness whereof the respective In testimonio del che i rispettivi plenipotentiaries have signed the plenipotenziarii hanno sottoscritto present article in duplicate, and il presente Articolo in duplicate have affixed thereto the seal of e vi hanno affisso il sigillo delle their arms. loro armi. Done at Wasliington, the 21st Dato in Wasliington il 21. di day of January, 1869. Genuaio 1869. [SEAL.] WILLIAM H. SEWARD. [SEAL.] M. CERRUTI. [SEAL.] M. CERRUTI. [SEAL.] `WILLIAM H. SEWARD. And whereas the said additional article `has been duly ratified on both parts, and the respective ratifications were exchanged at Washington, on the 7th instant : Now, therefore, be it known that I, U. S. GRANT, President of the United States of America, have caused the said additional article to be made public to the end that the same and every clause and article thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereofi In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be adixed. Done at the city of Washington, this eleventh day of May, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-nine, and of the Independence of the United States of America the ninety-third. [san,.] U. S. GRANT. By the President: HAMILTON Fisn, Secretary of State.