Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/844

804 CONVENTION WITH VENEZUELA. JANUARY 14, 1859. For Shelton & Co. For Lang Sa Delano. Para Shelton Sc C°. Para Lang & Delano. 1860 {38 8`Q? 3?;?88 $3;% IMO { 38 85 il‘£*° 3%;388 $:8300 ———'—$15,000 ———·‘:?~4,000 ————-315,000 -—i—$4,000 1861 {38 é3‘;L"’ l8 888 3888 l 1861 {38 32 3E‘:"° I8888 3888 `4- 20,000 ; 4,000-l- 20,000 4 4,000 1862 {381‘»‘逓 {8888 3388 .1M{38§§ 3l‘J“" i8*%8 3% ` -l-. 20,000 J3. 5,0002 20,000 4- 5,000 18=*3{383$L“ I8888 38% 18¤3{38 85 3.3;** 8% 3888 ` -J- 20,000 -I-— 0,0004- 20,000 L 0,000 M{ 38 lfé? }8888 3888 1864 { 38 83 3§‘J“° }8888 3888 — 20,000 -—·— 6,000 — 20,000 -— 6,000 $9 95,000 S5 25,000 Si 95,000 3 25,000 Interest at the rate of five per Se abonara un interes de cinco I¤*¤r¤S¥¢· cent. per annum shall be paid on the por ciento anual sobre la totalidad gross amount of indemnity, com··de la suma de indemnizacion, 00- mencing from the lst day of thislmenzando desde el primero del corpresent month, January, 1859, and riente mes, y agregandose los diverbeing added to the several instal-lsos plazos a proporcion que se venmentsasthey fall due. 'I`he interest zan. Computandose siempre el being always computed on the interés sobre el monto de indemniamount of indemnity remaining un- zacion que quede sin satisfacerse al paid at the time of the payment of tiempo del page de los diversos the several instalments. plazos. Amicus Ill. Ancricoro S". In consideration of the above Por virtud de esta transaccion, el N<>f¤**h<>¤‘¤‘¢¤· agreement and indemnification, the Gobierno de los Estados Unidos y ggcigfgggggs Government of the United States, los particulares en cuyo favor se ha Island. and the individuals in whose behalf convenido en las anteriores indemthey have been made, agree to desist nizaciones, desisten de toda reclafrom all further reclamation respect- macion sobre la isla de Aves. ing the Island of Aves. - Anrronn IV. Amfcuto 4°. This agreement shall besubmitted El presente convenio sera some- _This convex;- to the present National Convention, tido ala actual Convencion Nacional Egg ;%,I&€h£’“ut and in case it should not be ratified y caso de no sea considerado ni ,-,,_tmedt&JO by it before the closing of its present aprobado por ella, antes de cerrarse, session, then it shall be considered se considerara nulo y de ningun null and void. valor. Valencia, January the fourteenth Valencia, Enero catorce de mil of eighteen hundred and fifty-nine. ochocientos cincnenta y nueve. LUIS SANOJO. E. A. TURPIN. E. A. ;I`URPIN. LUIS SANOJO. The National Convention having La Convencion Nacional, visto el R¤*iH<>¤*i°¤· seen the foregoing agreement con- precedente convenio celebrado el eluded on the fourteenth of January catorce de Enero proximo pasado, last past between the Secretary of {entre el Secretario de Relaciones Foreign Relations of the Republic Exteriores de la Repdblica i el Miand the Minister Resident of the nistro Residente de los Estados Uni- United States, dos, Resolves, Resuelve : To give its approval to the Con- Prestar su aprobacion al preinservention aforesaid with the suppres- to convenio, con la supresion, en el sion, in Article III. of the second articulo 3°. de la segunda parte que part, which is as follows : —— dice asf: " haciendo abandono en