Page:United States Statutes at Large Volume 17.djvu/875

This page needs to be proofread.

CONVENTION——AUSTRO-HUNGARIAN MONARCHY. SE1>1‘.'20, 1870. 835 liable to trial and punishment, ac- schcn Monarchie nach den daselbstcording to the laws of Austro-Hum bestehenden Gesetzen wegen Nichtgary, for non-fulfilment of military erfuellung der Wehrpiiicht zur Unduty : —— tersuchung und strafe gezogen werden koennen :-— lst. If he has emigrated, after 1. Wenn er ausgewandert ist, _NM¤r¤liz¤d having been drafted at the time of nachdem er bei der Aushebung der 3£;B;‘;£f;’l: °“ conscription, and thus having be- Wehrpflichtigen bereits als Rekrut their onginelc come enrolled as a recruit for ser- zum Dienste im stehenden Ileere °P“’-‘*'Yi¤ PW vice in the standing army. herangezogen war. QQ9H` 2d. If he has emigrated whilst he 2. Wenn er ausgewandert ist, certain military stood in service under the flag, or waehrend er im Dienste bei den d““°“‘ had a leave of absence only for a Fahnen stand, oder nur auf belimited time. stimmte Zeit beurlaubt war. 3d. Ii, having a leave of absence 3. Wenn er, als auf unbestimmte for an unlimited time, or belonging Zeit Beurlaubter, oder als Reserveto the reserve or to the militia, he oder Landwehrmann, ausgewandert has emigrated after having received ist, nachdem er bereits eine Einbea call into service, or after a public rufungsordre erhalten, oder nachproclamation requiring his appear- dem bereits eine oeffentliche Aufance, or after war has broken out. forderung zur Stcllung erlassen oder der Krieg ausgebrochen war. On the other hand, a former citi- Dagegen soll ein in den Vereinig- but ¤<>¢ fur zen of the Austro-Hungarian Mon- ten Staaten naturalisirter frueherer °thm' archy naturalized in the United Staatsbuerger der oesterreichisch- States, who by or after his emigra- ungarischen Monarchie, welcher tion has transgressed the legal pro- sich bei oder nach seiner Auswan— visions on military duty by any acts derung durch andere als die in Zifor omissions other than those above fer 1, 2 und 3 bezeichneten Handenumerated in the clauses numbered lungen oder Unterlassungen gegen one, two, and three, can, on his return die gesetzlichen Bestimmungen ueber to his original country, neither be held die Wehrpilicht vergangen hat, bei subsequently to military service nor seiner Rueckkehr in sein ursprung— remain liable to trial and punishment liches Vaterland weder nachtraglich for the non-fulfilment of his military zum Kriegsdienste herangezogen, duty. noch wegen Nichterfuellung seiner Wehrpflicht zur Untersuchung und Strafe gezogen werden. Anrrcnn III. Aivrixnr III. The convention for the mutual Der Vertrag ueber die wechsel- ?<>¤:iY§¤il<>¥}f<>Y delivery of criminals, fugitives from seitige Auslieferung von der Straf- ?§g;§v;Q(}l;6g, justice, concluded on the 3d July, justitz durch die Flucht sich ent- justice, and eer- 1856, between the government of ziehendeu Verbrechern, Welcher `ijgstxltgsrigggo the United States of America, on the zwischen der oesterreichisch—unga— bg ch,,mé.,d one part, and the Austro-Hungarian rischen Monarchie einerscits und hereby- Monarchy, on the other part, as well den Vereinigten Staaten von Ameas the additional convention, signed rika andererseits am 3. Juli 185tS, on the 8th May, 1848, to the treaty abgeschlossen worden ist, sowie die of commerce and navigation con- am 8. Mai 1848, unterzeichnete VOL xV_p_691_ eluded between the said governments Additional-Convention zu dem zwi- V.>1.n;,_p.944. on the 27th of August, 1829,and schen denselben Regierungen ab- V°l·V*¤·P-398- especially the stipulations of Article geschlossenen Handels- und Schiff- IV. of the said additional convention fahrtsvertrag vom 27. August 1829, concerning the delivery of the desert- und namentlich die Bestimrnungen ers from the ships of war and mer- des Artikels IV dieser Additionalchant vessels, remaininforce without Convention ueber die Auslieferung change. der Deserteurs von den Kriege-